1
00:01:24,085 --> 00:01:25,378
Iselimo se!

2
00:01:25,462 --> 00:01:27,046
Stani pred taj zid!

3
00:01:27,130 --> 00:01:28,465
slijedi me!

4
00:01:52,864 --> 00:01:55,658
Moja ruka!
Pogođen sam!

5
00:01:58,870 --> 00:02:01,039
Dopustite mi da to pogledam.

6
00:02:01,915 --> 00:02:04,334
Želiš da ti pokažem
mali trik?

7
00:02:04,751 --> 00:02:06,836
Skrenuti misli s te ruke?

8
00:02:07,253 --> 00:02:08,922
daj mi ruku

9
00:02:09,005 --> 00:02:11,674
Možda ćete osjetiti mali pritisak.

10
00:02:17,889 --> 00:02:20,642
Moj prst! Moj prst!

11
00:02:21,059 --> 00:02:22,435
Radi svaki put.

12
00:02:50,922 --> 00:02:52,674
Bolje da odustanete, <i>Señor.</i>

13
00:02:52,757 --> 00:02:54,551
Ne možete nas sve pobiti.

14
00:02:54,634 --> 00:02:57,846
Ne, ali mogu
očistite debelo crijevo
van brže

15
00:02:57,929 --> 00:03:01,266
nego jedan od njih
burritos s dodatkom
guacamole umak.

16
00:03:01,349 --> 00:03:03,017
ooh

17
00:03:24,664 --> 00:03:25,999
Voljno, Payne.

18
00:03:29,294 --> 00:03:30,336
Opustiti.

19
00:03:30,420 --> 00:03:32,547
Znaš li zašto si ovdje?

20
00:03:32,755 --> 00:03:34,215
Gospodine, ne, gospodine.

21
00:03:35,216 --> 00:03:38,219
Izvješće odbora za promociju
izašao prošli tjedan.

22
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
Ovo je novo
popis potpukovnika.

23
00:03:40,930 --> 00:03:42,807
Tvoje ime nije na njemu.

24
00:03:44,392 --> 00:03:46,686
Imate dvije šanse za napredovanje,

25
00:03:46,769 --> 00:03:49,105
onda moramo
pokazati vam otvor.

26
00:03:50,273 --> 00:03:53,610
Administrator baze reže
vaše naloge za otpust
odmah sada.

27
00:03:54,652 --> 00:03:55,945
generalno,

28
00:03:56,446 --> 00:03:59,198
pokušavaš li mi reći,
u svoj vojsci ovog čovjeka,

29
00:03:59,282 --> 00:04:02,952
više nema mjesta
za uvježbano oružje
uništenja?

30
00:04:03,453 --> 00:04:06,497
Borbe
više se ne radi na
bojna polja, Payne.

31
00:04:06,581 --> 00:04:09,500
Sada je sva krv prolivena
u dvoranama Kongresa.

32
00:04:09,584 --> 00:04:12,086
Ratnici poput nas
postaju dinosauri.

33
00:04:14,923 --> 00:04:17,842
Mora postojati netko
treba malo ubijanja.

34
00:04:18,259 --> 00:04:20,845
Žao mi je, bojnice.
Nema više nikoga.

35
00:04:21,304 --> 00:04:23,181
Sve si ih pobio.

36
00:04:23,556 --> 00:04:24,891
Sretno.

37
00:04:34,025 --> 00:04:37,904
<i>Prošla su puna dva tjedna
otkad sam ubio čovjeka,</i>

38
00:04:38,154 --> 00:04:41,366
<i>i već počinjem
dobiti svrbež.</i>

39
00:04:42,367 --> 00:04:45,745
<i>Problem je,
Nemam ništa
ogrebati.</i>

40
00:04:47,372 --> 00:04:49,165
<i>Bože, gladan sam.</i>

41
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
<i>Gladan akcije.</i>

42
00:04:53,252 --> 00:04:55,797
<i>Gladni krvi.</i>

43
00:04:56,756 --> 00:04:57,924
<i>Dovraga,</i>

44
00:04:58,800 --> 00:05:01,970
<i>Samo sam staro gladan.</i>

45
00:05:08,559 --> 00:05:10,478
<i>Osjećam da sam sve slabiji</i>

46
00:05:11,312 --> 00:05:14,857
<i>dok je kod Charlija
sve jača
u džungli.</i>

47
00:05:15,692 --> 00:05:17,485
<i>Ne mogu izgubiti oštrinu.</i>

48
00:05:18,277 --> 00:05:20,405
<i>Moram zadržati snagu.</i>

49
00:05:20,822 --> 00:05:22,991
<i>Moram održavati disciplinu.</i>

50
00:05:23,866 --> 00:05:26,285
<i>Zato što je teška stvarnost bila,</i>

51
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
<i>Moram naći posao.</i>

52
00:05:30,206 --> 00:05:32,000
<i>I koje je bolje mjesto</i>

53
00:05:32,333 --> 00:05:36,170
<i>nego negdje
to bi mi omogućilo
iskoristiti svoje vještine</i>

54
00:05:36,587 --> 00:05:38,631
<i>kao obučeni ubojica.</i>

55
00:05:38,715 --> 00:05:40,883
g. Payne?

56
00:05:43,219 --> 00:05:46,681
Ovo je dramatizacija
domaćeg
nasilje spor.

57
00:05:47,473 --> 00:05:49,225
Stižete
na sceni
pronaći ženu,

58
00:05:49,308 --> 00:05:51,269
glumi gđica Goodwin...

59
00:05:51,352 --> 00:05:52,478
Pozdrav, gospođo.

60
00:05:52,562 --> 00:05:54,482
Tvrdeći da imaju
bio napadnut
od strane njenog muža,

61
00:05:54,564 --> 00:05:56,733
igrao po
gospodine Shipman.

62
00:05:56,816 --> 00:05:57,900
Sretan što sam te upoznao.

63
00:05:57,984 --> 00:05:59,360
Isto ovdje.

64
00:05:59,902 --> 00:06:03,531
Vaš cilj je
da učinkovito
neutralizirati situaciju.

65
00:06:04,365 --> 00:06:05,575
Neutralizirati.

66
00:06:07,744 --> 00:06:08,745
Početi.

67
00:06:11,247 --> 00:06:12,582
Udario me!

68
00:06:13,583 --> 00:06:14,834
Voliš tući žene?

69
00:06:14,917 --> 00:06:15,877
službenik...

70
00:06:15,960 --> 00:06:19,464
Nikad je više nećeš udariti.

71
00:06:19,547 --> 00:06:21,132
čuješ me čuješ me ha?
ne mogu...

72
00:06:34,437 --> 00:06:37,690
Payne, što se dogodilo?
Imaš samo
bio vani tjedan dana.

73
00:06:38,274 --> 00:06:42,487
To je civilni život, gospodine.
Imao sam manji zastoj.

74
00:06:42,987 --> 00:06:45,948
Slušaj, napravio sam
nekoliko poziva, i dobio sam
zadatak za tebe.

75
00:06:46,032 --> 00:06:47,867
Nije sjajno, razumiješ,

76
00:06:47,950 --> 00:06:50,495
ali to te vraća
u vojsci.

77
00:06:52,288 --> 00:06:54,373
<i>Dakle, nakon dva i pol tjedna</i>

78
00:06:54,457 --> 00:06:57,960
<i>živjeti kao civil
povraćanje,</i>

79
00:06:58,711 --> 00:07:00,630
<i>Vratio sam se u uniformu.</i>

80
00:07:01,506 --> 00:07:03,299
<i>Povratak u korpus.</i>

81
00:07:03,716 --> 00:07:07,178
<i>Natrag na slatki miris
iperita</i>

82
00:07:08,262 --> 00:07:09,806
<i>i ubijanje.</i>

83
00:07:11,682 --> 00:07:14,310
<i>Nisam znao
što me je čekalo.</i>

84
00:07:15,269 --> 00:07:19,482
<i>Bio sam na turneji
11 zasebnih angažmana
od Iraka do Haitija,</i>

85
00:07:20,316 --> 00:07:24,112
<i>ali ništa nisam napravio
bi me pripremio za
ovaj najnoviji zadatak.</i>

86
00:07:24,821 --> 00:07:27,907
<i>Rečeno mi je da će biti
moj najveći izazov.</i>

87
00:07:28,658 --> 00:07:32,120
<i>Bilo je sigurno
živi pakao.</i>

88
00:07:53,349 --> 00:07:57,436
<i>Klub radosti će biti
sastanak u 3:30.</i>

89
00:08:05,153 --> 00:08:11,200
<i>Hoće li učitelji
molim javite se četvorci
za ocjenjivanje znanstvenog sajma.</i>

90
00:08:11,784 --> 00:08:15,371
tigar?
Tigre, vrati se ovamo!
Neću te loviti!

91
00:08:25,506 --> 00:08:27,300
Od čega bježiš, dečko?

92
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
Pokušava mi dati šansu.

93
00:08:30,303 --> 00:08:32,221
Ne voliš igle?

94
00:08:33,306 --> 00:08:37,393
Želiš da ti pokažem
uzeti mali trik
misliš li na tu bol?

95
00:08:37,894 --> 00:08:39,896
Evo, daj mi ruku.

96
00:08:41,397 --> 00:08:44,233
Sada možete osjetiti
pomalo
pritiska.

97
00:08:44,984 --> 00:08:47,403
Bok, ja sam Emily Walburn,
školski savjetnik.

98
00:08:47,486 --> 00:08:49,405
Vi mora da ste bojnik Payne.

99
00:08:51,073 --> 00:08:53,618
To je velika kazna
stisak ruke imaš tamo.

100
00:08:54,744 --> 00:08:56,412
Želiš se hrvati?

101
00:08:57,455 --> 00:08:59,165
Ne, hvala.

102
00:08:59,248 --> 00:09:01,000
hrvam se sa
ova djeca cijeli dan.

103
00:09:01,083 --> 00:09:03,419
Ovaj je obično
moj veliki pomagač.

104
00:09:03,961 --> 00:09:05,171
Hajde, Tigre.

105
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Drago mi je, bojniče.

106
00:09:06,339 --> 00:09:08,591
Drago mi je što smo se upoznali, gospođice.

107
00:09:10,843 --> 00:09:11,886
Tigar!

108
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
Tigre, vrati se ovamo!

109
00:09:14,722 --> 00:09:16,599
Neću te loviti.

110
00:09:20,061 --> 00:09:21,145
Mmm.

111
00:09:26,150 --> 00:09:28,027
uđi.

112
00:09:36,285 --> 00:09:38,788
Bojnik Payne javlja se
za dužnost, gospodine.

113
00:09:42,625 --> 00:09:43,793
Što?

114
00:09:44,210 --> 00:09:47,088
Bojniče Payne,
novi zapovjednik.

115
00:09:48,005 --> 00:09:49,590
Oh, točno.

116
00:09:50,007 --> 00:09:52,468
Ti si glavni
zelenih dječaka.

117
00:09:53,636 --> 00:09:55,012
Dođi opet?

118
00:09:55,554 --> 00:09:57,098
Zeleni dečki.

119
00:09:57,431 --> 00:09:59,809
Nose te zelene stvari.

120
00:10:00,601 --> 00:10:04,855
Znaš, smiješno je.
Kad stanu ispred
od grmlja, ne mogu ih vidjeti.

121
00:10:07,191 --> 00:10:08,818
zašto si ovdje

122
00:10:09,944 --> 00:10:12,571
ROTC program.

123
00:10:12,697 --> 00:10:14,407
razumijem
bili ste zadnji

124
00:10:14,490 --> 00:10:17,118
osam godina u nizu
u
Vojne igre u Virginiji.

125
00:10:17,201 --> 00:10:19,245
Ovdje sam da to ispravim.

126
00:10:21,664 --> 00:10:24,625
Imamo ROTC program?

127
00:10:25,543 --> 00:10:27,086
Zeleni dečki, gospodine.

128
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
Oh, točno.

129
00:10:28,546 --> 00:10:33,134
Među nama, nije me briga
što radiš
s tim dečkima,

130
00:10:33,342 --> 00:10:36,053
sve dok ih čuvaš
iz moje kose.

131
00:10:36,762 --> 00:10:38,180
Je li to sve?

132
00:10:39,598 --> 00:10:42,310
Oh, biste li htjeli
obilazak kampusa?

133
00:10:42,601 --> 00:10:44,770
Ne, volio bih vidjeti svoje ljude.

134
00:10:45,563 --> 00:10:48,566
Upadajte!
Mičite se, idioti!
Idemo!

135
00:10:49,984 --> 00:10:53,446
Hajde, Williams!
Pomaknimo se.
Požuri, dečko!

136
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
Upadajte svi!
Upadajte! Idemo!

137
00:10:59,035 --> 00:11:01,787
Ajmo ljudi!
Potez!

138
00:11:01,871 --> 00:11:04,373
Gužva, gužva, gužva!
Idemo. Bože!

139
00:11:04,457 --> 00:11:07,376
Bih, bih,
žigdyup, giddyup.
Idemo!

140
00:11:12,882 --> 00:11:15,051
Gospodine, odred je formiran, gospodine!

141
00:11:22,725 --> 00:11:23,976
nastavi.

142
00:11:30,066 --> 00:11:34,862
Moje ime
je bojnik Benson
Winifred Payne.

143
00:11:35,821 --> 00:11:38,532
Od 0800,

144
00:11:38,908 --> 00:11:41,494
Zamjenjujem bojnika Frankfurta

145
00:11:41,577 --> 00:11:44,288
kao vaš zapovjednik.

146
00:11:52,380 --> 00:11:54,507
Vidite sada što imamo ovdje

147
00:11:54,590 --> 00:11:57,927
je neuspjeh u komunikaciji.

148
00:12:01,806 --> 00:12:04,809
Ne pokušavajte

149
00:12:04,892 --> 00:12:08,521
osporiti moj autoritet.

150
00:12:08,813 --> 00:12:12,233
Imam osam tjedana
da te okrenem
gomila crva

151
00:12:12,316 --> 00:12:15,069
u dobro discipliniranu
kadetska jedinica.

152
00:12:15,611 --> 00:12:21,075
Od danas nadalje,
vaše jadne guzice
pripadaju meni.

153
00:12:21,617 --> 00:12:25,913
Nećeš jesti, spavati,
piti, ispuhati nos

154
00:12:25,996 --> 00:12:29,875
ili čak kopati po vašim guzicama
bez moje naredbe!

155
00:12:30,584 --> 00:12:31,919
Znaj ovo.

156
00:12:32,002 --> 00:12:35,214
Ubijanje je moj posao, dame,

157
00:12:35,297 --> 00:12:38,592
i posao je dobar.

158
00:12:39,135 --> 00:12:40,261
Boo-hoo.

159
00:12:41,971 --> 00:12:43,097
Što?

160
00:12:43,264 --> 00:12:45,391
Moram na zahod.

161
00:12:45,599 --> 00:12:47,268
Drži ga, govno.

162
00:12:47,560 --> 00:12:49,061
ne mogu!

163
00:12:50,521 --> 00:12:55,443
Rekao sam čekaj ili ću
odlomi to i šutni ga
okolo na zemlji.

164
00:12:58,612 --> 00:13:00,990
Sada se savjetujte, dame.

165
00:13:01,198 --> 00:13:04,994
Idemo pobijediti
vojnih igara u Virginiji.

166
00:13:05,327 --> 00:13:07,037
Rekao sam pobijediti.

167
00:13:07,121 --> 00:13:09,915
Viski, indijski, studeni.

168
00:13:09,999 --> 00:13:12,251
Navikni se na zvuk
te riječi!

169
00:13:12,334 --> 00:13:13,961
bojnice Payne!

170
00:13:14,044 --> 00:13:16,797
Što, dečko?
Što? Što? Što?

171
00:13:17,506 --> 00:13:19,175
Učinio sam nešto loše.

172
00:13:24,722 --> 00:13:27,766
Ti gadni mali crve.

173
00:13:28,225 --> 00:13:32,271
Idi promijeni svoj Huggies, dečko,
i vrati se ovamo pronto!

174
00:13:32,354 --> 00:13:33,981
Prestani s tim plakanjem.

175
00:13:34,190 --> 00:13:35,941
Nećeš imati sažaljenja od mene.

176
00:13:36,025 --> 00:13:39,195
Misliš svoje suze
zaustavit će Charlieja
od uzimanja njegovog bajuneta

177
00:13:39,278 --> 00:13:42,031
i zalijepiti ga
u svom malom
malo srce?

178
00:13:44,158 --> 00:13:48,037
Koji vrag
je li to, ti mali
pjegavi crtić?

179
00:13:51,415 --> 00:13:53,542
Jesam li ti dao
dopuštenje
kihnuti, Opie?

180
00:13:53,626 --> 00:13:54,668
Ne gospodine.

181
00:13:54,752 --> 00:13:57,296
Onda ga držiš u sebi,
govno velikouho.

182
00:13:57,379 --> 00:14:00,216
Inače ću
ispraši guzicu
natrag u Mayberry.

183
00:14:02,635 --> 00:14:06,096
Vidim da imamo
boležljiv dječak
na našim rukama.

184
00:14:06,180 --> 00:14:08,891
Pa, hoćemo
morati pojačati
tvoj imunološki sustav, sine.

185
00:14:08,974 --> 00:14:13,312
Spustite se. Daj mi
Sada 25 sklekova.

186
00:14:13,562 --> 00:14:14,772
Izbroji ih!

187
00:14:14,939 --> 00:14:16,106
Jedan, gospodine.

188
00:14:16,232 --> 00:14:18,025
Dva, gospodine.

189
00:14:23,697 --> 00:14:26,200
što si ti
smijati se, svinjo dječak?

190
00:14:26,742 --> 00:14:28,994
Nađeš bombon
u džepu?

191
00:14:29,078 --> 00:14:30,162
Ne gospodine.

192
00:14:30,246 --> 00:14:31,705
Kako se zoveš, tubby?

193
00:14:32,081 --> 00:14:33,749
Kaput, gospodine.

194
00:14:33,832 --> 00:14:35,251
Vrijesni kaput.

195
00:14:35,334 --> 00:14:37,795
Znaš, podsjećaš
ja od Doughboya.

196
00:14:37,878 --> 00:14:39,713
Ako ti probodem stomak,
hoće li te natjerati da odeš...

197
00:14:42,132 --> 00:14:44,802
znaš što
Pomoći ću ti da napraviš mjesta
za ručak, špek dečko.

198
00:14:44,885 --> 00:14:48,639
Spusti se, daj mi
30 trbušnjaka odmah!
Idemo!

199
00:14:49,139 --> 00:14:52,184
Izbroji ih.
Daj da vidim
taj trbušni kolut.

200
00:14:52,351 --> 00:14:55,020
Jedan, debeljuškasti, debeljuškasti.

201
00:14:55,104 --> 00:14:57,314
Jedan, gospodine.
Hajde, svinjski kotlet.

202
00:14:57,815 --> 00:14:59,483
Dva, bucmast, bucmast.
Dva, gospodine.

203
00:15:00,901 --> 00:15:02,653
Ti si čisti genije.

204
00:15:02,736 --> 00:15:04,363
tko si ti
Redd Foxx?

205
00:15:04,446 --> 00:15:07,366
Ne, još bolje,
ti Richard Pryor,
zar ne?

206
00:15:08,742 --> 00:15:10,578
Kako se zoveš, djevojko?

207
00:15:10,661 --> 00:15:13,956
Dwight Williams,
ali me moji dečki zovu D.
Pa me možeš zvati D.

208
00:15:14,039 --> 00:15:15,791
D, ha?
Da, brate.

209
00:15:17,001 --> 00:15:19,628
Sviđa ti se način
Ja to rješavam
bijeli dečki, D?

210
00:15:19,712 --> 00:15:21,213
Oh, da.

211
00:15:21,297 --> 00:15:24,133
Čini da se osjećaš dobro
vidjeti crnca
vođenje stvari, ha?

212
00:15:24,216 --> 00:15:25,718
Malcolm X.

213
00:15:25,801 --> 00:15:27,428
Pa, da ti kažem
ti nešto, D.

214
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
Da, brate?
Zašto ne
priđeš bliže.

215
00:15:29,847 --> 00:15:33,225
Ja nisam tvoj prokleti brat!

216
00:15:33,309 --> 00:15:37,062
Sada se spustite
i daj mi 20
čučnjevi potisci sada!

217
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
Jedan, gospodine.

218
00:15:41,150 --> 00:15:43,402
što gledaš,
magarčeve oči?

219
00:15:43,485 --> 00:15:44,987
Ništa, gospodine!

220
00:15:45,154 --> 00:15:46,530
Kuješ mi zavjeru, dečko?

221
00:15:46,614 --> 00:15:47,698
Ne, gospodine!

222
00:15:47,781 --> 00:15:50,409
Pa, pusti mene
reći ti nešto,
magarčeve oči.

223
00:15:50,492 --> 00:15:52,244
Da vam svima nešto kažem.

224
00:15:52,328 --> 00:15:55,080
Rat me učinio jako paranoičnim!

225
00:15:55,164 --> 00:15:57,166
A kad čovjek dobije
da me gledaš očima,

226
00:15:57,249 --> 00:16:00,628
čini moj Agent Orange
ponašati se, i ja dobivam
nagon za ubijanjem!

227
00:16:00,711 --> 00:16:01,754
razumiješ li me

228
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
Gospodine, da, gospodine!

229
00:16:03,005 --> 00:16:04,590
Jeste li me svi razumjeli?

230
00:16:04,673 --> 00:16:05,924
Gospodine, da, gospodine!

231
00:16:06,008 --> 00:16:07,343
Ne čujem te.

232
00:16:07,426 --> 00:16:08,927
Gospodine, da, gospodine!

233
00:16:09,011 --> 00:16:11,764
I što je
tvoja šteta,
mišićna glava?

234
00:16:11,972 --> 00:16:15,434
ti glupi,
ti neznalica ili ti
samo obični stari gluhi?

235
00:16:15,517 --> 00:16:18,562
Da gospodine.
zapravo,
on je gluh.

236
00:16:19,104 --> 00:16:21,273
Oh. Pa, hvala ti.

237
00:16:21,857 --> 00:16:26,487
Sada se spusti,
daj mi još 25
za govor preko reda!

238
00:16:28,822 --> 00:16:30,491
Jedan, gospodine.

239
00:16:30,908 --> 00:16:33,118
žao mi je
g. hendikepirani čovjek.

240
00:16:33,202 --> 00:16:35,579
Nisam te htio uvrijediti.

241
00:16:35,663 --> 00:16:37,289
Govorite li znakovni jezik?

242
00:16:37,373 --> 00:16:40,167
Znaš li čitati s usana?
Pusti me da to razložim.

243
00:16:40,250 --> 00:16:44,588
Ako mi ne odgovoriš
kada ti govorim,

244
00:16:44,880 --> 00:16:47,466
Stavit ću nogu
u dupe!

245
00:16:47,549 --> 00:16:49,259
Je li to jasno, glupane?

246
00:16:49,343 --> 00:16:50,678
Gospodine, da, gospodine.

247
00:16:53,347 --> 00:16:55,307
Držite se, dečki.
čekaj.

248
00:16:57,601 --> 00:16:58,727
Čekati.

249
00:16:58,936 --> 00:17:01,063
Hej, ljudi!
Ne počinji
bez mene!

250
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
hajde
Čekati! izdrži.

251
00:17:04,566 --> 00:17:05,776
Dolazak.

252
00:17:09,071 --> 00:17:12,366
Pozdrav, ljepotice.
Dobrodošli na moju zabavu.

253
00:17:12,950 --> 00:17:16,412
Znaš, jesi
tamo izvan uniforme,
gospodine Fonzarelli.

254
00:17:16,704 --> 00:17:19,790
da, pa,
Sviđa mi se ovaj izgled
bolje, generale.

255
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Admiral. Što god.

256
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
To je Major, dečko.

257
00:17:25,295 --> 00:17:30,300
ooh izgleda kao
dobili smo još jedan glavni
na našim rukama ovdje, dečki.

258
00:17:30,384 --> 00:17:33,470
Oh, majore!
Oh, majore!

259
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Kako se zoveš, djevojačka usta?

260
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
Kadet Alex Stone, gospodine!

261
00:17:47,401 --> 00:17:49,820
Da gospodine.
Hej, ho, gospodine.

262
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Pa, drago mi je
vidjeti da imaš
smisao za humor.

263
00:17:58,287 --> 00:17:59,538
I ja isto.

264
00:18:08,297 --> 00:18:12,551
Od sada nadalje,
moja mala grupa
skrotumskih vrećica,

265
00:18:12,634 --> 00:18:15,471
nastojat ćeš biti poput mene.

266
00:18:15,596 --> 00:18:18,140
Hodat ćeš kao ja,

267
00:18:18,307 --> 00:18:20,350
pričaj kao ja,

268
00:18:20,434 --> 00:18:23,061
i dok ne osvojite te igre,

269
00:18:23,145 --> 00:18:26,815
bit ćeš ćelav kao ja.

270
00:18:28,150 --> 00:18:29,902
Bravo ovaj put, Alex.

271
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Dotsone, uzmi ove ljude
za dva sata PT!

272
00:18:32,821 --> 00:18:33,864
Da gospodine!

273
00:18:33,947 --> 00:18:36,658
Prva vježba
bit će
bočni skok!

274
00:18:37,826 --> 00:18:40,287
Odred, spreman.
Vježbajte!

275
00:18:40,370 --> 00:18:42,247
Jedan, dva, tri.

276
00:18:42,331 --> 00:18:44,500
Hajde, slanino!
hajde

277
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
Zapovijed, jedan!

278
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
Hej, Dotsone,
zašto jednostavno ne
sjedni i šuti.

279
00:18:52,925 --> 00:18:54,051
Pišem ti, druže!

280
00:18:54,134 --> 00:18:55,928
To je to.
Nema više ovoga!

281
00:18:56,011 --> 00:18:58,222
Prestani, Dotsone.
Plašiš me!

282
00:19:03,143 --> 00:19:04,978
Zdravo, gospođice Walburn.

283
00:19:06,230 --> 00:19:09,983
Bojniče Payne,
možete li molim vas
pomozi mi da shvatim

284
00:19:10,067 --> 00:19:12,402
zašto si se obrijao
djeca ćelava?

285
00:19:13,320 --> 00:19:16,615
Oh, to je moj mali
poticajni program.

286
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
Ovi dečki imaju
da zarade ono što im pripada.

287
00:19:19,535 --> 00:19:21,453
Njihova frizura, tj.

288
00:19:25,165 --> 00:19:28,418
Imaju li
da zarade svoju kupaonicu
i privilegije?

289
00:19:34,049 --> 00:19:37,219
što želiš,
G. Pee-tijelo?

290
00:19:37,594 --> 00:19:40,097
Pa, uzrujan je
o jutros.

291
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
Očigledno, jest
mala nezgoda.

292
00:19:43,392 --> 00:19:47,062
očito,
popišao se po cijelom tijelu
prednji dio njegovih hlača.

293
00:19:47,521 --> 00:19:49,940
Pa, možda
to je zato što
on ima šest godina.

294
00:19:50,524 --> 00:19:51,608
Možda zato što ima šest godina.

295
00:19:51,692 --> 00:19:55,028
Ženo, kad sam bio
šest godina,
Imao sam puno radno vrijeme.

296
00:19:56,488 --> 00:20:00,993
Pa, rekao sam mu to
imate nešto što
htjeli biste mu reći.

297
00:20:12,880 --> 00:20:15,090
Misliš da ti dugujem ispriku?

298
00:20:16,925 --> 00:20:22,139
Želiš da uzmem natrag
neki od onih znači i
štetne male stvari koje sam rekao?

299
00:20:24,600 --> 00:20:25,809
U redu.

300
00:20:26,226 --> 00:20:28,854
žao mi je
ti si samo malo govno

301
00:20:28,937 --> 00:20:31,732
to ne može izdržati
svoju tekućinu u javnosti.

302
00:20:31,815 --> 00:20:36,695
Sad mi se miči s lica
prije nego što te pokupim i
baciti te kroz prozor.

303
00:20:43,243 --> 00:20:46,538
Majore, jeste li to ikada učinili
ovakav posao prije?

304
00:20:47,915 --> 00:20:49,207
žena,

305
00:20:49,625 --> 00:20:54,713
ispod ovog šešira,
Trenirao sam 20.432

306
00:20:54,796 --> 00:20:57,007
borbeni strojevi za ubijanje.

307
00:20:58,133 --> 00:21:00,052
Pa, to je samo ono što želim reći.

308
00:21:00,135 --> 00:21:02,220
vidiš,
sada se baviš
s djecom,

309
00:21:02,304 --> 00:21:04,640
i djece
imaju posebne potrebe.

310
00:21:05,515 --> 00:21:08,477
Znate li što
pozitivan
sredstva pojačanja?

311
00:21:08,685 --> 00:21:12,189
Je li to nešto slično
gdje vas zarobe
a ti mu slomi vrat

312
00:21:12,272 --> 00:21:16,985
nakon što ga mučite
tako da ne mora prolaziti
život s vrećicom za kolostomu?

313
00:21:19,071 --> 00:21:20,322
na neki način.

314
00:21:22,366 --> 00:21:24,576
Htio bih dati prijedlog.

315
00:21:26,078 --> 00:21:28,997
Zašto ne bismo ti i ja
postati partneri

316
00:21:29,331 --> 00:21:33,085
u emocionalnom rastu
i razvoj
ove male?

317
00:21:34,544 --> 00:21:36,171
što kažeš

318
00:21:39,007 --> 00:21:42,219
Možeš li biti moj veliki pomagač
i pomoći mi u tome?

319
00:21:45,263 --> 00:21:46,390
Da.

320
00:21:48,308 --> 00:21:49,434
Dobro.

321
00:21:56,191 --> 00:21:58,610
Zašto se osjećam kao magarac?

322
00:22:02,781 --> 00:22:05,367
Pogledaj to! Ćelavi!

323
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
hej
tvoja glava je oblikovana
kao kugla za kuglanje!

324
00:22:16,420 --> 00:22:18,547
Nacifašistička svinja!

325
00:22:19,214 --> 00:22:21,508
Znam gdje
Obrijat ću ga.

326
00:22:21,591 --> 00:22:22,968
Prokleti bojnik Payne.

327
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
Nisam htio
da budeš moj prokleti brat
na prvom mjestu.

328
00:22:25,303 --> 00:22:27,556
Većina tijela
toplina putuje kroz
glava, znate.

329
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
To znači da ću biti
hladnije, i razbolim se.

330
00:22:29,766 --> 00:22:31,935
I ako sam bolestan,
Ja ću početi
povraćanje...

331
00:22:32,019 --> 00:22:35,188
Čovječe, to prokletstvo
Payne već počinje
da mi ide na živce.

332
00:22:35,272 --> 00:22:38,025
Govno ovo, govno ono.
Što on misli tko je?

333
00:22:38,859 --> 00:22:40,318
Samo šuti.

334
00:22:41,903 --> 00:22:42,988
Govoriš mi da šutim?

335
00:22:43,071 --> 00:22:44,489
Zašto ne bi
zatvori svoja prokleta usta

336
00:22:44,573 --> 00:22:47,159
i prestati jesti
svi ti prokleti slatkiši,
ti debela svinjo.

337
00:22:50,537 --> 00:22:53,248
Izgledam kao Curly
iz <i>The Three Stooges.</i>

338
00:22:55,042 --> 00:22:57,377
Jesam li rekao da možeš
dodirnuti moj krevet?

339
00:22:58,045 --> 00:22:59,046
br.

340
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
Onda siđi.

341
00:23:01,131 --> 00:23:02,549
jao

342
00:23:04,092 --> 00:23:05,719
Payne će nas ubiti.

343
00:23:05,802 --> 00:23:08,013
Znaš da jesam
stanje srca.

344
00:23:08,096 --> 00:23:11,183
Nisam siguran da je upoznat
s mojom poviješću bolesti.

345
00:23:11,266 --> 00:23:12,976
Idemo, idemo,
idemo! hajde

346
00:23:13,060 --> 00:23:16,229
miči se! Osedlati se
taj konj i jaši!

347
00:23:16,438 --> 00:23:18,857
Jeste li ikada čuli za
kucanje, Dotsone?

348
00:23:19,566 --> 00:23:21,526
Nećeš morati brinuti
o tome više.

349
00:23:21,610 --> 00:23:23,612
Imam dobre vijesti
za vas seronje.

350
00:23:23,695 --> 00:23:27,157
Spakirajte svoju posteljinu, svoju opremu
i tvoja odjeća! Idemo!

351
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
kamo?

352
00:23:31,036 --> 00:23:36,041
Pozdrav, bijele kugle.
Dobrodošli u
kuća Payne.

353
00:23:37,375 --> 00:23:38,627
Mora da se šališ.

354
00:23:38,710 --> 00:23:42,714
Odred koji
živi zajedno,
pobjeđuje zajedno.

355
00:23:43,215 --> 00:23:44,841
Jedinstvo, govno.

356
00:23:44,925 --> 00:23:49,179
To je ključna riječ
u "jedinici" bez Y.

357
00:23:50,180 --> 00:23:54,935
Tiger, Leland,
stanovat ćete u
zgrada ROTC-a.

358
00:23:55,811 --> 00:24:00,524
Ostalo smeće,
zgrabite stalak i smjestite se.

359
00:24:01,149 --> 00:24:02,692
Iselimo se.

360
00:24:03,985 --> 00:24:06,238
Opet me gledaš,
Ugrabit ću ga

361
00:24:06,321 --> 00:24:08,824
i stavi ga
u Heathcoatu
vrećica za kekse.

362
00:24:09,241 --> 00:24:11,993
Tako je vlažno.
O čemu?
moje alergije?

363
00:24:12,077 --> 00:24:13,745
Znate koliko daleko
mi smo
iz kuhinje?

364
00:24:13,829 --> 00:24:15,789
Zašto ne mogu ostati ovdje
s ostalima ovih momaka?
šuti.

365
00:24:15,872 --> 00:24:17,332
Jer ja sam tako rekao, govno.

366
00:24:17,415 --> 00:24:19,042
Bojnice Payne, gospodine.

367
00:24:19,960 --> 00:24:21,044
Što?

368
00:24:22,087 --> 00:24:26,675
Gospodine, mislim da govorim za vas
svi kad to kažem
ovo mjesto je neprihvatljivo,

369
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
gospodine.

370
00:24:31,721 --> 00:24:33,014
Stvarno?

371
00:24:33,723 --> 00:24:36,685
<i>Volim svoju vojarnu noću i danju</i>

372
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
<i>Volim svoju vojarnu noću i danju</i>

373
00:24:39,312 --> 00:24:42,107
<i>Neću se žaliti
Tamo ću ostati</i>

374
00:24:42,190 --> 00:24:44,776
<i>Neću se žaliti
Tamo ću ostati</i>

375
00:24:47,404 --> 00:24:49,114
Ovaj put je dobar plan, Alex.

376
00:24:49,197 --> 00:24:50,282
Zašto ne ušutiš?

377
00:24:50,365 --> 00:24:53,201
u redu,
moj mali dio
prokulice.

378
00:24:53,285 --> 00:24:56,830
Iskorijenite se,
popeti se iz bazena
i odmoriti se.

379
00:24:57,122 --> 00:24:58,915
Trebat će ti.

380
00:24:59,541 --> 00:25:04,212
Sutra, dame,
mi ćemo početi
teške stvari.

381
00:25:05,380 --> 00:25:06,882
Teške stvari?

382
00:25:09,050 --> 00:25:11,469
Idemo, govna!

383
00:25:11,553 --> 00:25:13,805
Nećeš dobiti suosjećanje od mene!

384
00:25:13,889 --> 00:25:16,099
Želiš simpatiju,
pogledati u rječnik

385
00:25:16,183 --> 00:25:18,393
između "sranje"
i "sifilis!"

386
00:25:18,476 --> 00:25:20,687
Eto gdje
naći ćeš
moja simpatija!

387
00:25:20,770 --> 00:25:22,397
Ovo nije šetnja parkom!

388
00:25:22,480 --> 00:25:24,774
Pokrenimo se!
Gužva, gužva!

389
00:25:25,400 --> 00:25:26,484
Hej, Dumbo!

390
00:25:26,568 --> 00:25:30,238
Trebao bi moći
letjeti kroz te cijevi
s tim velikim ušima, dečko!

391
00:25:30,322 --> 00:25:32,616
Da, Dumbo!
Leti, dušo, leti!

392
00:25:33,158 --> 00:25:34,659
Hej, Williams!

393
00:25:34,743 --> 00:25:37,495
Reci sinu Marlee Matlin,

394
00:25:37,579 --> 00:25:40,498
ako ne dobije
preko tog užeta,
Objesit ću ga s tim!

395
00:25:40,582 --> 00:25:41,625
Objesit će te s njim!

396
00:25:42,876 --> 00:25:44,211
ogrtač!

397
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
Dobit ćete svoje debelo tijelo
preko tog zida!

398
00:25:48,673 --> 00:25:50,592
Uzmi svoju
masno tijelo svinjskog kotleta
preko toga...

399
00:25:50,675 --> 00:25:52,093
Ti šuti.

400
00:25:52,594 --> 00:25:58,016
Nitko neće otići odavde do
prosjek za ovu ekipu
je jedna minuta, 20 sekundi!

401
00:25:58,266 --> 00:26:00,393
Hajde, on to ne može.

402
00:26:00,477 --> 00:26:03,772
Pusti ga na miru.
Jedva to mogu.

403
00:26:04,105 --> 00:26:05,982
Ovdje je sklisko.

404
00:26:06,107 --> 00:26:07,901
Sklisko, kaže.

405
00:26:07,984 --> 00:26:10,862
Misliš da je Charliju stalo
nešto o skliskom?

406
00:26:10,946 --> 00:26:13,615
Jedino što on zna
prerezati ti grkljan.

407
00:26:13,698 --> 00:26:15,909
Što ako je ovo bilo
život ili smrt
situacija?

408
00:26:15,992 --> 00:26:18,620
Ali nije
život ili smrt
situaciju.

409
00:26:19,955 --> 00:26:21,206
Sada je.

410
00:26:22,415 --> 00:26:24,000
Jedan Mississippi.

411
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Dva Mississippija.

412
00:26:26,336 --> 00:26:28,922
Hajde dečki!
Što si ti, lud?

413
00:26:29,005 --> 00:26:31,341
To je samo lažna granata.

414
00:26:36,513 --> 00:26:37,639
Prokletstvo!

415
00:26:43,395 --> 00:26:45,146
Tko je sada lutka?

416
00:26:48,525 --> 00:26:50,151
Dakle, što je to, točno?

417
00:26:50,235 --> 00:26:51,528
Koncentrirani ditiazanin.

418
00:26:51,611 --> 00:26:52,946
Što je to dovraga?

419
00:26:53,029 --> 00:26:54,698
To je kao super laksativ.

420
00:26:54,781 --> 00:26:58,618
Ovo ovdje će spakirati
dovoljno udarac za izvaditi
cijeli nogometni tim.

421
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
Payne nikad neće
sići s limenke.

422
00:27:00,912 --> 00:27:04,291
On će praviti
goveđa stolica
do mature.

423
00:27:04,374 --> 00:27:05,625
Da.
Lijepo.

424
00:27:05,709 --> 00:27:08,086
Payne nikad neće saznati
što ga je pogodilo.

425
00:27:32,569 --> 00:27:34,195
Bojnik Payne, gospodine?

426
00:27:35,739 --> 00:27:37,991
Vidiš da jedem, govno?

427
00:27:38,867 --> 00:27:40,994
Imate poziv, gospodine.

428
00:28:19,574 --> 00:28:21,576
On dolazi!
On dolazi!

429
00:29:36,734 --> 00:29:37,819
Hmm.

430
00:30:01,384 --> 00:30:02,594
Spremni s desne strane!

431
00:30:02,677 --> 00:30:04,429
Prokletstvo, G.
On skoro
staviti te u komu.

432
00:30:04,512 --> 00:30:05,555
Spremni s lijeve strane!

433
00:30:05,638 --> 00:30:06,848
Ne može biti legalno
liječio nas je.

434
00:30:06,931 --> 00:30:08,099
Spremni na poligon!

435
00:30:08,183 --> 00:30:10,103
Turds, počnite pucati!
Recimo samo Phillipsu.

436
00:30:10,143 --> 00:30:13,354
Ne, ne. Ta senilna stara budala
neće nam pomoći.

437
00:30:13,438 --> 00:30:15,815
Što je to dovraga?
Kakvo pucanje
je li to

438
00:30:15,899 --> 00:30:17,734
hej Hej, glupane!

439
00:30:17,817 --> 00:30:20,445
Što je bilo?
Ne možete
vidjeti, bilo?

440
00:30:20,528 --> 00:30:21,988
Moramo se riješiti
taj kurvin sin.

441
00:30:22,071 --> 00:30:24,199
Ti se koprcaš
crva nije mogao pogoditi
bik u magarcu

442
00:30:24,282 --> 00:30:25,533
bejzbolskom palicom!

443
00:30:25,617 --> 00:30:30,079
Slušaj, imat ćemo
dokazati da je Payne
učinio nešto tako podlo,

444
00:30:31,122 --> 00:30:32,540
tako perverzno,

445
00:30:34,042 --> 00:30:35,793
tako odvratno

446
00:30:38,004 --> 00:30:41,174
taj Phillips
neće imati izbora
ali da ga otpusti.

447
00:30:46,221 --> 00:30:47,555
Kao što?

448
00:30:51,893 --> 00:30:53,061
Zašto ja?

449
00:30:53,228 --> 00:30:55,563
Jer imate
dobio najveće sise.

450
00:31:02,820 --> 00:31:04,197
Zašto ne Wuliger?

451
00:31:04,280 --> 00:31:06,324
Jer kod Wuligera
moram uzeti
slike.

452
00:31:23,132 --> 00:31:25,969
Gle, prošlo je
četiri sata.
Nije ni trepnuo.

453
00:31:26,052 --> 00:31:28,179
Kažem ti, ove
Dečki iz specijalnih snaga

454
00:31:28,263 --> 00:31:30,473
mogu spavati otvorenih očiju.

455
00:31:30,765 --> 00:31:32,016
vjeruj mi

456
00:31:34,644 --> 00:31:36,896
Što se dogodilo
na drugu haljinu?

457
00:31:36,980 --> 00:31:38,606
Ovaj je ljepši.

458
00:31:38,773 --> 00:31:40,400
Začepi, Bryan!

459
00:31:40,483 --> 00:31:41,943
ššš hajde

460
00:31:42,485 --> 00:31:43,945
Williams, idi.

461
00:31:49,200 --> 00:31:52,745
čovjek,
jesi li siguran u vezi ovoga?
Izgleda mi budan.

462
00:31:53,788 --> 00:31:55,623
Ne, provjerio sam to.

463
00:31:57,292 --> 00:31:58,418
Gledaj ovo.

464
00:31:58,501 --> 00:32:01,212
Ej, njuškalo govana.
Lice crva.

465
00:32:01,462 --> 00:32:03,590
Vidjeti? On je mrtav
svijetu.

466
00:32:04,173 --> 00:32:05,341
Idemo.

467
00:32:13,766 --> 00:32:14,851
Ulazi.

468
00:32:14,934 --> 00:32:17,228
Ne mogu li samo stajati
pored kreveta?

469
00:32:17,312 --> 00:32:18,646
Ulazi.

470
00:32:23,985 --> 00:32:25,486
Ulazi.

471
00:32:30,908 --> 00:32:33,369
u redu,
sad spusti glavu
na njegovom ramenu.

472
00:32:33,453 --> 00:32:34,912
Jesi li lud?

473
00:32:34,996 --> 00:32:36,164
Učini to.

474
00:32:39,500 --> 00:32:40,668
Bliže.

475
00:32:43,463 --> 00:32:44,547
Bliže.

476
00:32:46,716 --> 00:32:49,344
Sada ga zagrli.

477
00:32:52,430 --> 00:32:54,098
Dobro. Sad drži.

478
00:32:54,223 --> 00:32:56,517
Stani. U redu.

479
00:33:05,485 --> 00:33:07,028
Bok, Betty.

480
00:33:17,622 --> 00:33:20,416
<i>Nemam brige Nemam stresa</i>

481
00:33:20,500 --> 00:33:23,169
<i>Nemam brige Nemam stresa</i>

482
00:33:23,252 --> 00:33:26,172
<i>Jer se osjećamo dobro
u našoj haljini</i>

483
00:33:26,255 --> 00:33:29,175
<i>Jer se osjećamo dobro
u našoj haljini</i>

484
00:33:29,258 --> 00:33:32,011
<i>Bojnik Payne je veliki dis</i>

485
00:33:32,095 --> 00:33:34,889
<i>Bojnik Payne je veliki dis</i>

486
00:33:34,972 --> 00:33:37,642
<i>Tjera nas da čučnemo kad pišamo</i>

487
00:33:37,725 --> 00:33:40,645
<i>Tjera nas da čučnemo kad pišamo</i>

488
00:33:40,728 --> 00:33:43,439
<i>Nemam brige Nemam brige</i>

489
00:33:43,564 --> 00:33:46,109
<i>Nemam brige Nemam brige</i>

490
00:33:46,192 --> 00:33:48,820
<i>Ja sam ćelav
kurvin sin
bez kose</i>

491
00:33:48,903 --> 00:33:52,031
<i>Ja sam ćelav
kurvin sin
bez kose</i>

492
00:33:52,115 --> 00:33:54,826
<i>Nekoć sam bio Samson, sada sam Ann</i>

493
00:33:54,909 --> 00:33:57,370
<i>Nekoć sam bio Samson, sada sam Ann</i>

494
00:33:57,453 --> 00:33:59,997
<i>Moram zaraditi svoje pravo
zvati se čovjekom</i>

495
00:34:00,081 --> 00:34:03,000
<i>Moram zaraditi svoje pravo
zvati se čovjekom</i>

496
00:34:03,084 --> 00:34:07,839
Reći ću vam, dame,
ti si najljepša jedinica
uvijek pod mojom komandom!

497
00:34:08,339 --> 00:34:11,217
Možda ću i imati
da promijenim svoje ime
za Pimp Daddy Paynea!

498
00:34:13,636 --> 00:34:15,096
Bojniče!

499
00:34:17,515 --> 00:34:19,851
Što dečki rade
u tim haljinama?

500
00:34:19,934 --> 00:34:22,145
Priređuju modnu reviju.

501
00:34:28,025 --> 00:34:32,447
Mislio sam da imamo malo
razgovarati o ovoj vrsti
negativno potkrepljenje.

502
00:34:32,905 --> 00:34:35,491
Zar nisi išao
biti moj veliki pomagač?

503
00:34:36,701 --> 00:34:38,745
Da, ali oni su počeli.

504
00:34:38,911 --> 00:34:40,580
Pa, prestajem.

505
00:34:40,788 --> 00:34:42,457
Ne diraj mi zviždaljku.

506
00:34:42,540 --> 00:34:44,167
Ali samo sam namjeravao...

507
00:34:44,250 --> 00:34:46,252
Ne diraj zviždaljku.

508
00:34:49,589 --> 00:34:51,466
U redu, dame!

509
00:34:51,549 --> 00:34:53,801
Skini te haljine.
Kreni u svoju vojarnu.

510
00:34:53,885 --> 00:34:55,136
Uredno ih presavijte.

511
00:34:55,219 --> 00:34:56,471
Pomaknimo se.

512
00:34:58,681 --> 00:34:59,807
Trebala bi
više brijte noge.

513
00:34:59,891 --> 00:35:00,975
šuti!

514
00:35:01,809 --> 00:35:03,644
Dobar dan, gospođice Walburn.

515
00:35:05,772 --> 00:35:07,315
Mislite li stvarno
da ovaj pristup

516
00:35:07,398 --> 00:35:10,485
je najbolji način
zadobiti povjerenje
ovih dječaka?

517
00:35:10,651 --> 00:35:13,488
Možda im se ne sviđam,
ali oni
poštovat će me.

518
00:35:13,571 --> 00:35:15,448
Da budem izravniji.

519
00:35:16,157 --> 00:35:17,241
Mrze te.

520
00:35:17,325 --> 00:35:20,661
Dobro. Privući će ih
blizu zajedno,
napravi ih timom.

521
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
To je vrlo ciničan plan.

522
00:35:23,790 --> 00:35:26,167
Da, ali neće se obiti o glavu.

523
00:35:26,793 --> 00:35:27,877
Ovdje.

524
00:35:27,960 --> 00:35:31,255
volio bih da ti
razmotriti
alternativni pristup.

525
00:35:31,672 --> 00:35:33,800
Želim da imaš ovu knjigu.

526
00:35:33,925 --> 00:35:36,219
pročitaj.
Nanesite ga.

527
00:35:38,304 --> 00:35:42,099
<i>Abeceda ljubavi
Muški uzor.</i>

528
00:35:42,183 --> 00:35:43,851
Ne trebam tvoju knjigu.

529
00:35:43,935 --> 00:35:45,478
Uzmi ga.
Ne želim to.

530
00:35:45,561 --> 00:35:47,522
Uzmi ga.
Ne želim to.

531
00:35:47,605 --> 00:35:49,106
Molim vas, bojnice?

532
00:35:55,780 --> 00:35:56,864
U redu.

533
00:36:10,378 --> 00:36:11,587
šuti.

534
00:36:12,755 --> 00:36:14,465
All right, I got
a sure-fire plan

535
00:36:14,549 --> 00:36:15,967
to get rid of
taj kurvin sin.

536
00:36:16,050 --> 00:36:17,677
Što je to?
Što? Što?

537
00:36:17,760 --> 00:36:19,512
It's gonna cost us.

538
00:36:19,887 --> 00:36:21,305
Koliko imaš?
20.

539
00:36:21,389 --> 00:36:22,473
I got 25.

540
00:36:22,557 --> 00:36:24,016
Put me down for 40.

541
00:36:24,141 --> 00:36:26,060
All right, Dotson!
Da!

542
00:36:27,520 --> 00:36:29,105
U redu. U redu.
U redu.

543
00:36:29,188 --> 00:36:30,565
We're taking out
Payne tomorrow!

544
00:36:30,648 --> 00:36:31,983
Da!

545
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
"Ljubav je ključ"

546
00:36:38,322 --> 00:36:40,074
"to understanding."

547
00:36:55,006 --> 00:36:56,591
"Tri pčele".

548
00:36:57,592 --> 00:36:59,427
"Bee a good listener."

549
00:37:00,011 --> 00:37:02,430
„Budi osjetljiva
to their needs."

550
00:37:04,849 --> 00:37:06,809
Oh, hello, Miss Walburn.

551
00:37:07,810 --> 00:37:09,061
Samo sam došao da te obavijestim

552
00:37:09,145 --> 00:37:11,314
that Wuliger has
a slight temperature,

553
00:37:11,397 --> 00:37:14,567
pa možda i ne bi
žele ga mučiti
ove večeri.

554
00:37:16,986 --> 00:37:19,780
Bit ću osjetljiva

555
00:37:20,323 --> 00:37:21,782
njegovim potrebama.

556
00:37:23,784 --> 00:37:25,995
Jeste li čitali knjigu?

557
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Pa, možda jesam
bacio pogled na to
jednom ili dvaput.

558
00:37:30,082 --> 00:37:33,085
Oh, pa to je jako dobro!
Jako sam ponosan na vas, bojnice.

559
00:37:33,252 --> 00:37:34,295
Oh, sranje.

560
00:37:34,378 --> 00:37:36,589
Nije teško biti osjetljiv.

561
00:37:36,839 --> 00:37:38,716
Vratio se! Vratio se!

562
00:37:38,799 --> 00:37:40,051
Tko se vratio?

563
00:37:40,134 --> 00:37:42,386
Čovjek koji živi u mom ormaru.

564
00:37:42,553 --> 00:37:43,888
Oh, čovječe, odlazi odavde

565
00:37:43,971 --> 00:37:47,516
uz ono "Bojim se
mračnog" sranja.
Hajde sada. Dobiti!

566
00:37:48,059 --> 00:37:49,393
Osjetljiv.

567
00:37:55,149 --> 00:37:58,361
Osjetljiv. Osjetljiv.

568
00:38:00,738 --> 00:38:04,951
Zdravo, stari.
znaš,
što imaš,

569
00:38:05,284 --> 00:38:07,244
to se zove noćna mora.

570
00:38:07,328 --> 00:38:09,664
znate li
što je noćna mora?

571
00:38:10,456 --> 00:38:12,416
Pa, to je sve.

572
00:38:13,668 --> 00:38:15,962
Zašto ne trčiš dalje
natrag u svoju sobu

573
00:38:16,045 --> 00:38:19,090
prije nego što taj čovjek skoči
iz ormara i nasjeckajte
svoju malu glavicu.

574
00:38:24,845 --> 00:38:26,722
Osjetljiv.

575
00:38:28,099 --> 00:38:30,393
Ti to zoveš biti osjetljiv?

576
00:38:31,143 --> 00:38:33,938
Daj da ti dam
malo povijesti
na Kevina Dunnea.

577
00:38:34,021 --> 00:38:36,399
Oba roditelja su mu mrtva.

578
00:38:36,482 --> 00:38:39,068
Prometna nesreća, 1989.

579
00:38:39,151 --> 00:38:41,946
živio u
sirotištu Chelsea
do 1991

580
00:38:42,029 --> 00:38:43,364
kada ga je škola usvojila.

581
00:38:43,447 --> 00:38:45,366
Znam sve o tome.

582
00:38:45,449 --> 00:38:49,412
Pa, onda biste i vi trebali
znaj da je zadnja stvar
treba mu upravo sada

583
00:38:49,495 --> 00:38:53,165
je sadistička očinska figura
preplašivši ga na život.

584
00:38:54,875 --> 00:38:59,422
Možda ono što mu treba
je za tebe pop
tvoja sisa iz njegovih usta

585
00:38:59,505 --> 00:39:01,465
a dječak neka odraste.

586
00:39:03,217 --> 00:39:06,345
Oprostite?
Što ste rekli?

587
00:39:06,429 --> 00:39:08,472
Nisam mucao.

588
00:39:08,889 --> 00:39:14,145
rekla sam
lupi sisu
iz njegovih usta

589
00:39:14,228 --> 00:39:17,148
i prestani ga maltretirati!

590
00:39:17,231 --> 00:39:20,735
Ja to ne zovem bebanjem.
Ja to zovem njegovanjem.

591
00:39:21,235 --> 00:39:24,071
I ja to zovem sterilizacija.

592
00:39:24,739 --> 00:39:27,199
I zovem te nesigurnim,

593
00:39:27,283 --> 00:39:29,994
prepotentan, psihopatski,
diktatorski, egomanski,

594
00:39:30,077 --> 00:39:32,079
frigidni luđački seronjo!

595
00:39:34,331 --> 00:39:35,875
Nisam frigidna.

596
00:39:37,043 --> 00:39:38,669
On je još uvijek tamo!

597
00:39:41,797 --> 00:39:43,758
Želiš vidjeti njegu?

598
00:39:56,645 --> 00:39:58,147
On je unutra?

599
00:40:05,237 --> 00:40:07,698
Ako je još uvijek unutra,
nije sretan.

600
00:40:07,782 --> 00:40:09,158
Što je to bilo?

601
00:40:09,241 --> 00:40:14,080
Bojnica Payne upravo
prekinuo je taj loš čovjek
s krajnjim predrasudama!

602
00:40:14,997 --> 00:40:17,792
A ako jest
još uvijek unutra,
nije sretan!

603
00:40:21,462 --> 00:40:23,547
Trčiš natrag u krevet.

604
00:40:23,672 --> 00:40:26,592
Taj loš čovjek nije
neću te više gnjaviti.

605
00:40:27,051 --> 00:40:28,844
Hvala, bojniče.

606
00:40:29,845 --> 00:40:31,472
volim te

607
00:40:40,773 --> 00:40:43,651
Koji je tvoj kut, dečko?
Kuješ mi zavjeru?

608
00:40:43,734 --> 00:40:44,735
Ne, gospodine!

609
00:40:44,819 --> 00:40:47,071
Zar ne znaš
Mogao bih ti slomiti vrat
na 20 različitih mjesta?

610
00:40:47,154 --> 00:40:49,073
bojnice, bojnice!
u redu je!

611
00:40:49,198 --> 00:40:52,034
On samo pokušava
da ti pokažem
malo naklonosti!

612
00:40:55,329 --> 00:40:56,914
Ne sviđa mi se.

613
00:40:57,957 --> 00:41:00,376
Učini da se osjećam smiješno.

614
00:41:12,763 --> 00:41:15,015
Laku noć, gospođice Walburn.

615
00:41:15,099 --> 00:41:16,767
Laku noć, bojnice.

616
00:41:29,405 --> 00:41:30,447
gdje je on

617
00:41:30,531 --> 00:41:32,241
Bolje da dođe ovamo.

618
00:41:32,992 --> 00:41:35,452
Alex! Alex!

619
00:41:42,209 --> 00:41:43,502
Alex, jesi li to napravio?

620
00:41:43,586 --> 00:41:45,212
Koliko je koštalo?

621
00:41:45,296 --> 00:41:46,505
gdje si bila
Stvarno si to učinio?

622
00:41:46,589 --> 00:41:47,840
Uspjela sam. Uspjela sam.
Naravno.

623
00:41:47,923 --> 00:41:51,427
Odred! Atten-koliba.

624
00:41:54,388 --> 00:41:56,807
Idemo, crvi.
Slijedite moje vodstvo!

625
00:41:56,974 --> 00:41:59,351
<i>Payne nije ovdje
On je u našem dupetu</i>

626
00:41:59,435 --> 00:42:01,770
<i>Payne nije ovdje
On je u našem dupetu</i>

627
00:42:01,854 --> 00:42:03,981
<i>Stražnica je tako uska
Ne može ispuštati plin</i>

628
00:42:04,064 --> 00:42:06,150
<i>Stražnica je tako uska
Ne može ispuštati plin</i>

629
00:42:06,233 --> 00:42:07,359
<i>Zvuk isključen</i>

630
00:42:07,443 --> 00:42:08,485
<i>Jedan, dva</i>

631
00:42:08,569 --> 00:42:10,487
<i>Zvuk isključen Tri, četiri</i>

632
00:42:10,571 --> 00:42:12,156
<i>Razložite to</i>

633
00:42:12,990 --> 00:42:14,575
<i>Razložite to</i>

634
00:42:15,075 --> 00:42:16,368
<i>Razložite to</i>

635
00:42:21,207 --> 00:42:22,917
<i>Razložite to...</i>

636
00:42:25,586 --> 00:42:27,504
Voliš li rimovati, dečko?

637
00:42:29,256 --> 00:42:32,092
kako se zoves
Bushwick Bill?

638
00:42:32,176 --> 00:42:35,095
Ne, da pogodim.
Ti Snoop Diggety Dogg.

639
00:42:36,013 --> 00:42:39,516
Turds, prednji naslon
položaj odmora. Potez!

640
00:42:39,600 --> 00:42:43,187
Ja ću te naučiti
kako rimujem
vojni stil!

641
00:42:45,439 --> 00:42:46,440
Jedan.

642
00:42:47,441 --> 00:42:49,235
Zar se ne osjećaš glupo?

643
00:42:49,944 --> 00:42:51,111
Dva.

644
00:42:51,946 --> 00:42:53,781
Pogledaj se.

645
00:42:54,406 --> 00:42:56,075
Tri.

646
00:42:56,158 --> 00:42:59,495
Nemoj nikad napraviti
nema šale o meni
iza mojih leđa.

647
00:42:59,578 --> 00:43:02,414
Inače
gazim te
u zemlji!

648
00:43:21,976 --> 00:43:23,769
U redu, dame...

649
00:43:25,521 --> 00:43:28,565
Hej, Dunne.
Promašio si
sva zabava.

650
00:43:28,691 --> 00:43:30,985
To je druga rima.

651
00:43:32,361 --> 00:43:34,613
U redu, idemo
dole na teren...

652
00:43:34,697 --> 00:43:35,739
Evo ga.

653
00:43:35,823 --> 00:43:37,700
Dva sata vježbe s oružjem.

654
00:43:37,783 --> 00:43:39,535
Joj, Payne!

655
00:43:44,832 --> 00:43:46,292
Ti si Payne?

656
00:43:47,001 --> 00:43:49,211
Imam ti nešto za reći.

657
00:43:50,838 --> 00:43:52,798
Fee, fue, foe, fum.

658
00:43:53,007 --> 00:43:55,426
S koje stabljike graha padaš?

659
00:44:09,356 --> 00:44:12,609
Znaš, čuo sam
davao si
ovim dečkima je teško.

660
00:44:12,693 --> 00:44:17,406
Zapravo,
Čuo sam da ne znaš rezati
u pravoj muškoj vojsci!

661
00:44:18,032 --> 00:44:20,743
Čuo sam da je vrijeme
da ti odeš.

662
00:44:21,285 --> 00:44:22,578
Da.

663
00:44:23,704 --> 00:44:25,372
Znaš što sam čuo?

664
00:44:25,456 --> 00:44:29,418
Čuo sam tvoju majku
bila tako debela, igrala je
bazen s planetima.

665
00:44:33,130 --> 00:44:34,214
Da!

666
00:44:36,592 --> 00:44:38,844
Razmišljate li već o odlasku?

667
00:44:41,347 --> 00:44:45,559
Pa, zapravo, mislim
zabava je tek počela.

668
00:44:49,480 --> 00:44:53,150
Sada, što ću učiniti
je uzeti ovu desnu nogu

669
00:44:53,233 --> 00:44:55,353
i stavit ću ga
preko lijeve strane
tvog lica.

670
00:44:55,361 --> 00:44:58,238
Nemoj mi dati
taj Billy Jack
sranje!

671
00:45:06,372 --> 00:45:10,751
Rekao si da ćeš
udari me u lice.

672
00:45:11,251 --> 00:45:13,087
Što, nazivaš me lažljivicom?

673
00:45:15,964 --> 00:45:17,591
ooh!

674
00:45:22,429 --> 00:45:24,848
Oh, djeco.

675
00:45:26,100 --> 00:45:29,812
Netko će odgovoriti
za ovu krv
s moje usne.

676
00:45:31,021 --> 00:45:32,481
Želim imena.

677
00:45:33,273 --> 00:45:35,651
Želim znati tko je odgovoran.

678
00:45:38,737 --> 00:45:41,073
Nemojte trčati svi odjednom.

679
00:45:42,324 --> 00:45:44,952
Valjda nitko nije odgovoran.

680
00:45:45,244 --> 00:45:48,831
Pretpostavljam da sam upravo imao
onaj koji dolazi.

681
00:45:50,124 --> 00:45:52,668
Pa znaš
što sve dolaziš?

682
00:45:53,627 --> 00:45:59,133
Sedam dana od 23 sata
pun zabave i avanture.

683
00:46:00,342 --> 00:46:03,887
Učinit ću vas jakima.

684
00:46:04,972 --> 00:46:06,014
gospodine.

685
00:46:07,516 --> 00:46:08,851
Da, govno?

686
00:46:10,727 --> 00:46:12,813
To sam bio ja, gospodine.
Ja sam ga zaposlio.

687
00:46:12,938 --> 00:46:15,524
Pa, to je jedan
potpisana smrtna presuda.

688
00:46:16,233 --> 00:46:18,902
Imam li još volontera?

689
00:46:19,987 --> 00:46:22,656
Što je s tobom, smeđi nosu?

690
00:46:23,240 --> 00:46:24,992
Djelovao sam sam, gospodine.

691
00:46:25,367 --> 00:46:28,662
Ostatak odreda
nije bio svjestan
mojih aktivnosti.

692
00:46:31,331 --> 00:46:34,168
To je prilično hrabro
preseli se tamo, g. Stone.

693
00:46:36,211 --> 00:46:38,964
Što misliš
Trebao bih raditi s tobom?

694
00:46:39,756 --> 00:46:41,425
Ne znam, gospodine.

695
00:46:43,260 --> 00:46:44,887
ti ne znaš

696
00:46:45,888 --> 00:46:48,682
Valjda bi trebao
vjerojatno me izbaciti, gospodine.

697
00:46:49,516 --> 00:46:52,478
Što, i poslati vam
na odmoru?

698
00:46:53,854 --> 00:46:54,980
Dotsone.

699
00:46:55,063 --> 00:46:56,106
Gospodine, da, gospodine!

700
00:46:56,190 --> 00:46:58,692
Više nisi
vođa odreda.

701
00:46:59,860 --> 00:47:03,822
Stone, sada jesi
kadet narednik.

702
00:47:04,948 --> 00:47:07,993
Ako ovi ljudi pobijede
Vojne igre u Virginiji,

703
00:47:08,076 --> 00:47:11,413
bit će zato
vodio si ih
do pobjede.

704
00:47:12,456 --> 00:47:17,377
Ako izgube,
bit će zato
iznevjerio si ih.

705
00:47:20,088 --> 00:47:21,882
Ne prihvaćam
tu odgovornost.

706
00:47:21,965 --> 00:47:24,301
Ne može se pregovarati.

707
00:47:30,057 --> 00:47:34,061
Ako ja budem novi vođa odreda,
moja prva narudžba je
da vas jebem, gospodine!

708
00:47:35,062 --> 00:47:37,147
Što si mi rekao, govno?

709
00:47:37,231 --> 00:47:40,442
Zašto ne odeš
natrag u pakao
odakle si došao

710
00:47:42,027 --> 00:47:46,156
Dječače, ja sam dvije sekunde
od biti na tebi
kao bijelo na riži

711
00:47:46,240 --> 00:47:49,201
i čašu mlijeka
na papirnatom tanjuru
u snježnoj mećavi!

712
00:47:49,284 --> 00:47:52,162
stavit ću nogu
tako daleko u tvoje dupe,

713
00:47:52,246 --> 00:47:55,207
voda na mom koljenu
utažit će vašu žeđ.

714
00:47:55,582 --> 00:47:56,792
Probajte.

715
00:48:03,549 --> 00:48:05,425
Želiš da odem, dečko?

716
00:48:06,009 --> 00:48:07,511
Da gospodine.

717
00:48:07,594 --> 00:48:10,639
Rekao sam, hoćeš li
želiš da odem, vojniče?

718
00:48:10,722 --> 00:48:12,474
Da gospodine!

719
00:48:13,141 --> 00:48:17,646
Onda me čekaš vani
zgrada ROTC-a
u 2100 sati.

720
00:48:18,772 --> 00:48:22,943
Vi dame želite da odem,
dobit ćeš svoju priliku.

721
00:48:46,300 --> 00:48:51,346
Gdje je prvo mjesto
trofej iz Virginije
Vojne igre?

722
00:48:51,430 --> 00:48:53,640
Akademija Wellington, gospodine.

723
00:48:54,766 --> 00:48:57,811
Želim taj trofej.

724
00:48:58,061 --> 00:49:01,440
Ako možete govno
donesi mi taj trofej,

725
00:49:01,523 --> 00:49:04,067
Podnijet ću ostavku.

726
00:49:04,901 --> 00:49:07,529
Ovo je crna operacija, gospodo.

727
00:49:07,613 --> 00:49:12,284
Ako ste otkriveni,
Poreći ću svako znanje,

728
00:49:12,367 --> 00:49:14,995
i platit ćeš cijenu.

729
00:49:16,246 --> 00:49:18,665
To je moj dogovor.

730
00:49:20,083 --> 00:49:21,960
Prihvaćate li to?

731
00:49:26,089 --> 00:49:29,092
Gospodine, da, gospodine.

732
00:49:30,552 --> 00:49:33,055
Onda mi donesi moj trofej.

733
00:49:50,364 --> 00:49:51,823
U redu, ljudi, to je to.

734
00:49:51,907 --> 00:49:53,909
Ovo je naša velika šansa
da se riješi Payne.

735
00:49:53,992 --> 00:49:55,619
Imamo dvije milje
doći do Wellingtona.

736
00:49:55,702 --> 00:49:58,121
Ajmo sada
vani
što brže možemo.

737
00:49:58,205 --> 00:50:00,123
Idemo žuriti.
miči se! Idemo!

738
00:50:00,207 --> 00:50:01,833
Idi, idi, idi!

739
00:50:02,209 --> 00:50:04,461
Ovo je tvoje
zadnja prilika,
Dotsone.

740
00:50:04,544 --> 00:50:07,339
Što, misliš ti
Doći ću i pomoći
zbog tebe izgledam loše?

741
00:50:07,422 --> 00:50:08,632
Uglavnom, nazvao sam tatu.

742
00:50:08,715 --> 00:50:10,926
Napuštam ovu glupu školu.

743
00:50:11,677 --> 00:50:13,553
Bok. lijepo se provedite.

744
00:50:15,722 --> 00:50:16,807
kamo ideš

745
00:50:16,890 --> 00:50:18,266
Idem na crnu operaciju.

746
00:50:18,350 --> 00:50:21,019
Ne, ne, ne.
Ne možeš doći.
Premalen si.

747
00:50:21,103 --> 00:50:24,564
Zašto ne ostaneš ovdje
i čuvaj bazu, u redu?

748
00:50:46,420 --> 00:50:48,714
Što je bilo?
s tobom, dečko?

749
00:50:48,880 --> 00:50:52,801
Ne dopuštaju mi
ne idi na crnu operaciju.
Kažu da sam premala,

750
00:50:52,884 --> 00:50:56,596
i nitko nikada
omogućuje vam da učinite bilo što
kad si premalen.

751
00:50:56,763 --> 00:50:58,098
Ah, fuj.

752
00:50:58,807 --> 00:51:02,561
Što je sa svim tim pričama
o malim ljudima
koji rade velike stvari?

753
00:51:02,644 --> 00:51:06,106
Kao Crvenkapica,
ta tri praščića,

754
00:51:06,648 --> 00:51:09,651
Spike Lee
ili one <i>Male bitange.</i>

755
00:51:10,444 --> 00:51:14,156
Jeste li ikada čuli priču
o
<i>Mali motor koji bi mogao?</i>

756
00:51:17,200 --> 00:51:19,244
Ispričat ću vam tu priču.

757
00:51:24,249 --> 00:51:26,084
Jednom davno,

758
00:51:26,752 --> 00:51:28,879
duboko, duboko u džungli,

759
00:51:28,962 --> 00:51:31,506
postojao je Mali
Motor koji bi mogao.

760
00:51:31,965 --> 00:51:35,135
I bio je
krkljajući svojim putem
preko neprijateljske linije.

761
00:51:37,679 --> 00:51:39,139
Tut, tut.

762
00:51:40,140 --> 00:51:42,017
Misija ovog malog motora

763
00:51:42,142 --> 00:51:46,354
bio je uzeti neke AK-47
i nuklearni teret

764
00:51:46,438 --> 00:51:49,691
preko planine
u bojnu 2063.

765
00:51:50,275 --> 00:51:54,988
Nepotrebno je reći,
bilo je
dosta opozicije.

766
00:51:55,655 --> 00:51:58,241
Misliš da je to prestalo
Mali motor
To bi moglo?

767
00:51:58,325 --> 00:52:01,495
Ne, siree, Bob.
Samo je držao
gugućući zajedno.

768
00:52:05,123 --> 00:52:07,000
Tut, tut.

769
00:52:07,876 --> 00:52:09,795
Čak ni kada
popeli su se
u vlaku

770
00:52:09,878 --> 00:52:12,422
i iskočio oči
dirigenta,

771
00:52:12,506 --> 00:52:15,842
i krv i šmrc
je kapao van
njegove očne duplje.

772
00:52:16,092 --> 00:52:19,346
Misliš da je to prestalo
Mali motor
To bi moglo?

773
00:52:19,930 --> 00:52:23,558
Prokleti Skippy.
Samo je držao
gugućući zajedno.

774
00:52:26,728 --> 00:52:28,396
Tut, tut.

775
00:52:30,774 --> 00:52:35,445
Nije bilo do
Charlie je postavio most
s plastičnim eksplozivom

776
00:52:36,696 --> 00:52:40,909
baš kao i Mali motor
probijao se
preko treseta.

777
00:52:41,868 --> 00:52:42,911
Boom!

778
00:52:42,994 --> 00:52:44,788
Dogodila se eksplozija.

779
00:52:44,871 --> 00:52:48,124
Krv i crijeva i pljuvačka
a magarac je bio posvuda.

780
00:52:48,458 --> 00:52:51,253
I Bubba dolazi puzeći
na stražnja vrata,

781
00:52:52,087 --> 00:52:53,713
nedostaju obje noge.

782
00:52:54,422 --> 00:52:57,050
Dječak Lule May!

783
00:52:57,551 --> 00:52:59,928
Podiže pogled prema meni.
Rekao je, "Payne!"

784
00:53:01,847 --> 00:53:04,641
– Ne osjećam noge.

785
00:53:05,225 --> 00:53:08,061
Rekao sam, "Bubba,
oni nisu tamo."

786
00:53:08,979 --> 00:53:10,772
I pogledao sam dolje,

787
00:53:10,856 --> 00:53:14,860
i tih malih krvavih grudvica
šutirao je stvarno brzo,
ovako ovdje.

788
00:53:14,943 --> 00:53:19,281
i rekao sam,
"Bubba, to je 30 milja
do najbližeg grada.

789
00:53:19,364 --> 00:53:22,033
„Osim ako ne znaš okrenuti
naopako i
hodaj na rukama"

790
00:53:22,117 --> 00:53:24,160
"nećeš uspjeti."

791
00:53:24,494 --> 00:53:28,081
Odjednom, Charlie
bilo posvuda.

792
00:53:28,415 --> 00:53:30,750
Bili smo samo ja i moje oružje.

793
00:53:31,167 --> 00:53:34,254
I nisam imao druge alternative

794
00:53:34,754 --> 00:53:37,465
ali da raznesem svoj izlaz.

795
00:53:41,177 --> 00:53:42,846
"Umri, svinjo! Umri!"

796
00:53:42,929 --> 00:53:46,600
„Nikad nećeš uzeti
Major Benson Winifred
Payne živ!"

797
00:53:46,683 --> 00:53:49,519
bam!
“Vidio sam što si učinio
mom prijatelju!"

798
00:53:49,603 --> 00:53:51,354
bam! bam!
Bojniče! Bojniče! Bojniče!

799
00:53:51,438 --> 00:53:52,772
bam! bam!

800
00:53:55,942 --> 00:53:57,736
Zdravo, gospođice Walburn.

801
00:53:58,361 --> 00:54:00,989
Upravo ste promašili
mala priča za laku noć.

802
00:54:02,490 --> 00:54:04,576
Ne, zapravo nisam.

803
00:54:06,328 --> 00:54:10,081
Zapravo, volio bih
razgovarati s tobom
o toj priči.

804
00:54:11,625 --> 00:54:13,376
Možda za vrijeme večere?

805
00:54:17,005 --> 00:54:18,131
U redu.

806
00:54:19,799 --> 00:54:21,676
U redu.
Idem se spremiti.

807
00:54:22,177 --> 00:54:23,428
I meni također.

808
00:54:23,511 --> 00:54:24,638
U redu.

809
00:54:24,721 --> 00:54:25,972
U redu.

810
00:54:26,973 --> 00:54:28,058
U redu.

811
00:54:28,141 --> 00:54:30,143
U redu. Bok.

812
00:54:32,979 --> 00:54:34,606
Nastavit će se.

813
00:54:34,814 --> 00:54:38,234
Kad se vratim,
Reći ću ti što
Bubba se koristi kao penis.

814
00:55:35,250 --> 00:55:37,293
Pa, zar nećeš jesti?

815
00:55:38,044 --> 00:55:41,589
Mislim da ću pričekati trenutak.
Želudac mi je malo uznemiren.

816
00:55:42,424 --> 00:55:45,385
To su neke silne fine čašice.

817
00:55:45,468 --> 00:55:47,595
Ne bi dopustio da propadnu.

818
00:55:49,472 --> 00:55:52,559
Znaš, mislim
stvarno zarađuješ
neki divni koraci

819
00:55:52,642 --> 00:55:55,562
s načinom
ti se baviš
s djecom.

820
00:55:56,312 --> 00:56:00,567
To je bilo gotovo stvarno
dobra stvar koju si pokušao učiniti
za Tigra večeras.

821
00:56:01,943 --> 00:56:04,029
Mogu li nešto predložiti?

822
00:56:06,406 --> 00:56:07,657
Nastavi.

823
00:56:09,492 --> 00:56:11,995
Pa tvoja priča,
dok je šareno,

824
00:56:13,538 --> 00:56:15,206
bilo malo grubo.

825
00:56:17,375 --> 00:56:19,252
Misliš na eksploziju?

826
00:56:20,378 --> 00:56:24,090
Da. i
dio za vađenje očiju.

827
00:56:25,383 --> 00:56:27,427
Moraš se opustiti.

828
00:56:28,011 --> 00:56:30,305
Ne sve
može biti o ratu.

829
00:56:33,600 --> 00:56:35,810
Što voliš raditi za zabavu?

830
00:56:40,648 --> 00:56:43,234
Volim visjeti
naglavačke sa povezom preko očiju,

831
00:56:43,318 --> 00:56:46,154
a onda rastavljam svoj pištolj
i vratio sam ga
zajedno vrlo brzo

832
00:56:46,237 --> 00:56:48,448
prije nego što mi nos počne krvariti.

833
00:56:51,451 --> 00:56:53,203
Pa to je super.

834
00:56:55,080 --> 00:56:58,708
Ali ima li što
da ti se sviđa to ne
imaju veze s borbom?

835
00:56:58,792 --> 00:57:00,335
Kao što?

836
00:57:00,418 --> 00:57:01,753
Kao golf.

837
00:57:02,962 --> 00:57:04,297
Negativan.

838
00:57:05,632 --> 00:57:08,051
Pa volite li
ići u kino?

839
00:57:09,427 --> 00:57:10,804
Negativan.

840
00:57:17,644 --> 00:57:19,687
Pretpostavljam da ne plešeš.

841
00:57:23,858 --> 00:57:27,654
Bio sam poznat
izrezati malo prostirke
u moje doba.

842
00:57:43,211 --> 00:57:45,171
Zar nećeš plesati?

843
00:57:45,797 --> 00:57:47,006
Benson.

844
00:57:53,138 --> 00:57:54,347
Benson,

845
00:57:54,681 --> 00:57:57,100
nitko više ne radi robota.

846
00:57:57,767 --> 00:58:01,437
Onda pretpostavljam
Moram dalje kopati
u moj repertoar.

847
00:59:13,176 --> 00:59:16,804
Williams, ti uzmi ovo
momci i lepeza lijevo
bok škole. Ići!

848
00:59:16,888 --> 00:59:18,097
Imam te.

849
00:59:18,806 --> 00:59:22,268
Wuliger, ti uzmi
ova dva i korice
pravo. kužiš

850
00:59:22,352 --> 00:59:24,395
shvaćam
U redu, hajde!

851
01:00:32,630 --> 01:00:34,215
Ne mrdaj.

852
01:00:53,693 --> 01:00:55,695
Madison je gubitnik.

853
01:01:04,579 --> 01:01:06,706
Čovječe, ulazi unutra.

854
01:01:19,886 --> 01:01:23,306
U redu?
A onda njegov
prsna šupljina eksplodirala.

855
01:01:23,389 --> 01:01:24,474
Boom!

856
01:01:26,434 --> 01:01:28,353
Znaš, to je bilo
prvi put

857
01:01:28,436 --> 01:01:31,647
ikad sam vozio
muški nos gore
u njegov mozak

858
01:01:31,731 --> 01:01:35,735
uzrokujući trenutačnu smrt
i istovremeno
evakuacija crijeva.

859
01:01:36,819 --> 01:01:39,739
Ali dovoljno
o meni, ženo.
Koja je tvoja priča?

860
01:01:40,698 --> 01:01:43,826
iznenađen sam
nisi pao
oko 12 štenaca do sada.

861
01:01:45,036 --> 01:01:47,163
Zar nikad nisi bio u braku?

862
01:01:47,914 --> 01:01:49,749
Da, jesam.

863
01:01:49,916 --> 01:01:52,627
Što se dogodilo?
Vi prekinete
njegova zapovijed?

864
01:01:53,211 --> 01:01:55,421
Ne. Zapravo, on je otišao.

865
01:01:57,090 --> 01:01:59,217
Željela sam djecu.
Nije.

866
01:02:01,094 --> 01:02:04,138
Svaki muškarac koji bi
ostaviti bi trebao
biti majmun zgažen

867
01:02:04,222 --> 01:02:07,183
i imati njegov mozak
poslano natrag
svojoj majci.

868
01:02:09,018 --> 01:02:10,978
Pa, hvala ti, Bensone.

869
01:02:13,940 --> 01:02:15,525
a ti

870
01:02:15,608 --> 01:02:18,069
Je li ikad bilo
gospođa Payne?

871
01:02:18,277 --> 01:02:19,529
Negativan.

872
01:02:19,612 --> 01:02:22,240
Shvaćam ako
Marinci su me htjeli
imati ženu,

873
01:02:22,323 --> 01:02:23,658
izdali bi mi jedan.

874
01:02:28,621 --> 01:02:30,081
Pa,

875
01:02:31,124 --> 01:02:33,835
Bilo mi je jako lijepo
vrijeme večeras, Benson.

876
01:02:34,293 --> 01:02:38,005
Dovraga, biti s tobom
skoro je bolje
nego čistiti svoj pištolj.

877
01:02:41,884 --> 01:02:42,885
Imam nešto za tebe.

878
01:02:42,969 --> 01:02:44,512
Oh, što je?

879
01:02:44,887 --> 01:02:46,222
To je metak.

880
01:02:49,183 --> 01:02:51,102
To je nešto posebno.

881
01:02:52,103 --> 01:02:53,813
Od srca je.

882
01:02:56,649 --> 01:02:59,152
Stvarno? Dobro,
gdje si to nabavio?

883
01:03:00,111 --> 01:03:01,070
Iz mog srca.

884
01:03:01,154 --> 01:03:04,657
Lijeva klijetka.
Sam sam ga izvadio
poljskim nožem.

885
01:03:05,158 --> 01:03:07,285
I želim da to imaš.

886
01:03:09,996 --> 01:03:11,664
Hvala ti, Bensone.

887
01:03:29,640 --> 01:03:31,184
Laku noć.

888
01:03:34,854 --> 01:03:36,689
Laku noć, princezo.

889
01:03:52,872 --> 01:03:55,041
Joj, psiću!

890
01:04:17,855 --> 01:04:21,108
Koji vrag
radiš li
u mom uredu?

891
01:04:22,235 --> 01:04:24,237
Bila je to zamka.

892
01:04:24,862 --> 01:04:26,364
Vi ste nam smjestili.

893
01:04:26,822 --> 01:04:29,617
Možda sam napravio
mali anonimni poziv.

894
01:04:30,409 --> 01:04:34,080
Nisi mislio
samo su htjeli
predao ti ga, jesi li?

895
01:04:34,163 --> 01:04:37,250
Shvatili smo sranje
izbacili iz nas
zbog tebe.

896
01:04:37,917 --> 01:04:40,753
Večeras nije
o poštenom ili nepoštenom.

897
01:04:41,254 --> 01:04:43,839
Radilo se o postizanju
vaš cilj.

898
01:04:45,716 --> 01:04:46,926
jeste li

899
01:04:47,843 --> 01:04:49,971
Jeste li uopće vidjeli taj trofej?

900
01:04:51,430 --> 01:04:52,807
Oh, vidio sam.

901
01:04:53,266 --> 01:04:56,769
I kad si to vidio,
jesi li to htio?

902
01:04:57,395 --> 01:04:59,105
Da, da te se riješim.

903
01:04:59,188 --> 01:05:01,440
Nisam to pitao.

904
01:05:02,024 --> 01:05:03,609
Jeste li to htjeli?

905
01:05:04,694 --> 01:05:06,112
Htio sam to.

906
01:05:06,445 --> 01:05:07,780
Posjedovati ga?

907
01:05:08,155 --> 01:05:09,282
Da.

908
01:05:09,490 --> 01:05:11,117
Zaslužiti?
Da.

909
01:05:11,325 --> 01:05:13,202
Da ga osvojim?
Oh, da.

910
01:05:13,411 --> 01:05:16,038
Onda pobijedimo,
ti natučeno govno!

911
01:05:16,289 --> 01:05:19,542
Ako stvarno
hoću, pokazat ću
ti kako to zaraditi.

912
01:05:25,506 --> 01:05:28,676
<i>Dobro došli, roditelji,
u školu Madison.</i>

913
01:05:28,759 --> 01:05:33,764
<i>Radi vaše udobnosti,
mi ćemo objaviti
aktivnosti tijekom dana.</i>

914
01:05:45,735 --> 01:05:47,987
Heathcoat,
tvoji roditelji dolaze danas?

915
01:05:48,070 --> 01:05:50,197
Ne, naravno da ne.

916
01:05:50,656 --> 01:05:51,741
Što je s tobom, Williams?

917
01:05:51,824 --> 01:05:54,035
što,
šališ se
šuti.

918
01:05:54,118 --> 01:05:58,164
Moji roditelji su rekli
došli bi, ali
Rekao sam da imam alergiju...

919
01:06:00,499 --> 01:06:02,668
Što ti se dovraga dogodilo?

920
01:06:05,046 --> 01:06:07,298
Mi? Ništa.
super sam

921
01:06:09,342 --> 01:06:10,843
Ipak pogledaj sebe.

922
01:06:11,927 --> 01:06:13,971
Običan mali vojnik.

923
01:06:15,056 --> 01:06:16,807
Jesi li sada tvrda guzica?

924
01:06:17,892 --> 01:06:19,477
Što radiš ovdje?

925
01:06:19,560 --> 01:06:23,272
Roditeljski je dan,
a ja sam
vaš zakonski skrbnik.

926
01:06:25,232 --> 01:06:26,484
ti si pijan

927
01:06:26,567 --> 01:06:28,694
Nemoj otići od mene.

928
01:06:30,488 --> 01:06:31,530
Oh.

929
01:06:34,283 --> 01:06:36,202
Pozdravi me malo.

930
01:06:36,327 --> 01:06:38,329
Neću te pozdraviti.

931
01:06:38,579 --> 01:06:40,581
Pozdravljate nadređene.

932
01:06:40,831 --> 01:06:42,667
Ili ne podučavaju
to ovdje?

933
01:06:42,750 --> 01:06:44,418
Kakav nadređeni?

934
01:06:44,502 --> 01:06:46,712
Izbacili su te, sjećaš se?

935
01:06:47,880 --> 01:06:50,299
Nemoj me ljutiti
kao tvoja majka.

936
01:06:53,177 --> 01:06:55,554
Sad si moja.
posjedujem te,

937
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
i poštovat ćeš me.

938
01:06:59,892 --> 01:07:01,560
Sada me pozdravite.

939
01:07:01,936 --> 01:07:02,978
br.

940
01:07:04,397 --> 01:07:07,942
Opet si udario tog dječaka,
Učinit ću više
nego te pozdravljam.

941
01:07:08,067 --> 01:07:09,610
Ovo je između mene i mog sina.

942
01:07:09,694 --> 01:07:10,820
Posinak.

943
01:07:10,903 --> 01:07:13,572
Tko god on bio,
sad je na mom vremenu.

944
01:07:30,965 --> 01:07:32,633
Sad ću te lijepo zamoliti.

945
01:07:32,717 --> 01:07:35,219
Molimo vratite se u svoje vozilo.

946
01:07:38,139 --> 01:07:39,640
Ti nastavi sada.

947
01:08:02,246 --> 01:08:04,373
Vrati se na svoj ležaj, sine.

948
01:08:10,337 --> 01:08:11,964
Bojnice Payne, gospodine.

949
01:08:12,798 --> 01:08:13,924
Da.

950
01:08:15,843 --> 01:08:17,970
Želim dobiti taj trofej, gospodine.

951
01:08:19,680 --> 01:08:21,056
Dođi opet?

952
01:08:21,474 --> 01:08:23,642
Želim dobiti taj trofej, gospodine.

953
01:08:24,059 --> 01:08:26,103
Što, želiš ga ukrasti?

954
01:08:26,353 --> 01:08:27,480
Ne gospodine.

955
01:08:27,563 --> 01:08:29,315
Želiš li ga osvojiti?

956
01:08:29,440 --> 01:08:31,317
Želim to zaraditi, gospodine.

957
01:08:33,277 --> 01:08:35,905
Ostatak tvojih ljudi
osjećati isto?

958
01:08:39,200 --> 01:08:41,952
Sresti me na paradi,
1700 sati.

959
01:08:42,661 --> 01:08:44,330
Imamo posla.

960
01:08:45,122 --> 01:08:46,916
Odred, pažnja!

961
01:09:57,945 --> 01:10:00,739
Dva. Tri.

962
01:10:01,490 --> 01:10:03,993
četiri. Pet.

963
01:10:05,452 --> 01:10:06,537
Šest.

964
01:10:07,329 --> 01:10:08,497
sedam.

965
01:10:09,081 --> 01:10:10,249
Osam.

966
01:10:18,799 --> 01:10:21,510
Četrdeset inča prsa do leđa.

967
01:11:27,159 --> 01:11:28,369
Odred!

968
01:11:28,827 --> 01:11:30,412
Pozor!

969
01:11:31,872 --> 01:11:34,124
Sadašnje oružje!

970
01:11:35,501 --> 01:11:38,045
Naručite oružje!

971
01:11:38,837 --> 01:11:41,173
Lijevo lice!

972
01:11:44,176 --> 01:11:46,095
Pravo lice!

973
01:11:47,763 --> 01:11:50,057
Parada odmor!

974
01:11:54,770 --> 01:11:56,897
Još uvijek si usrani sendvič.

975
01:11:58,065 --> 01:12:00,192
Samo nisi mokar.

976
01:12:01,068 --> 01:12:04,029
Od sada nadalje,
više niste govno.

977
01:12:04,405 --> 01:12:07,449
Postao si crv.

978
01:12:08,242 --> 01:12:10,035
Vi ste obitelj.

979
01:12:10,369 --> 01:12:11,704
Tim.

980
01:12:12,454 --> 01:12:14,248
Pobijedimo u njihovim igrama.

981
01:12:27,219 --> 01:12:28,345
Odred!

982
01:12:28,429 --> 01:12:30,222
Pozor!

983
01:12:31,390 --> 01:12:32,975
General na palubi.

984
01:12:41,567 --> 01:12:45,946
Majore, imam novosti
tako dobro da sam odlučio
dostaviti osobno.

985
01:12:46,530 --> 01:12:48,198
Amerika te treba.

986
01:12:48,365 --> 01:12:52,369
Postoji situacija
u Bosni koja zahtijeva
svoje posebne usluge.

987
01:12:52,619 --> 01:12:53,787
Od ovog trenutka,

988
01:12:53,871 --> 01:12:56,665
vraćen si
u Sjedinjenim Državama
marinci

989
01:12:56,749 --> 01:12:58,500
u rangu
Potpukovnik.

990
01:12:58,584 --> 01:13:00,127
Hvala, gospodine.

991
01:13:00,419 --> 01:13:02,046
svaka čast

992
01:13:02,588 --> 01:13:04,339
Vaša jedinica
će otići
iz Washingtona.

993
01:13:04,423 --> 01:13:07,426
Stići ćeš sutra
u 1600 za brifing.

994
01:13:07,593 --> 01:13:09,470
Evo tvojih ulaznica.

995
01:13:11,930 --> 01:13:15,726
Generale, sutra
su Vojne igre,
i nadala sam se...

996
01:13:15,809 --> 01:13:17,102
igre?

997
01:13:17,186 --> 01:13:20,272
Payne, borio sam se
da te vrate na posao.

998
01:13:21,356 --> 01:13:23,442
Htio si unutra.
Ubacio sam te.

999
01:13:24,193 --> 01:13:27,488
Ne uzimaj ovo,
neće biti
više šanse.

1000
01:13:34,286 --> 01:13:36,663
Gospodine majore
bit će tamo, gospodine.

1001
01:13:37,289 --> 01:13:38,582
Dobar čovjek.

1002
01:13:39,374 --> 01:13:41,418
Vidimo se u Washingtonu.

1003
01:14:01,855 --> 01:14:03,649
Hej, hej, hej, bojniče.

1004
01:14:03,899 --> 01:14:05,484
kamo ideš

1005
01:14:05,859 --> 01:14:08,362
Natrag na ubijanje.
Želiš doći?

1006
01:14:10,030 --> 01:14:11,698
Nisam tako mislio.

1007
01:14:13,158 --> 01:14:15,327
Idi vodi svoje ljude u pobjedu.

1008
01:14:16,370 --> 01:14:19,331
Sjajno. Što se dogodilo
jedinstvu i obitelji

1009
01:14:19,414 --> 01:14:22,292
i sva ta druga sranja
da si nas naučio?

1010
01:14:22,376 --> 01:14:25,129
Hej, nikad nisam rekao
obitelji
ne prekidaj.

1011
01:14:26,004 --> 01:14:27,881
Zar ne gledaš <i>Oprah?</i>

1012
01:14:49,069 --> 01:14:51,697
Dakle, istina je.
Samo ćeš otići.

1013
01:14:57,870 --> 01:15:00,497
znaš,
kada su
kroz s tobom,

1014
01:15:00,747 --> 01:15:03,375
oni će samo
ponovno te osloboditi.

1015
01:15:04,001 --> 01:15:05,627
Zamolio sam da odem.

1016
01:15:06,253 --> 01:15:08,380
Ti dečki me čine mekšom.

1017
01:15:08,505 --> 01:15:10,507
Oni te dečki trebaju.

1018
01:15:11,884 --> 01:15:14,303
Sav taj težak posao koji su obavili,
učinili su za tebe.

1019
01:15:14,386 --> 01:15:16,388
Učinili su to za sebe.

1020
01:15:16,513 --> 01:15:17,723
Benson.

1021
01:15:17,890 --> 01:15:19,349
Gledaj, ženo.

1022
01:15:19,433 --> 01:15:22,102
Obišao sam 11 zasebnih
zaruke.

1023
01:15:22,186 --> 01:15:23,145
Nisam sve to napravio

1024
01:15:23,228 --> 01:15:27,065
vratiti se
i da ga nijedna žena ne osvoji
i hrpa djece.

1025
01:15:27,232 --> 01:15:30,277
Što si stvarno mislio
Htio sam to učiniti, oženiti te?

1026
01:15:30,360 --> 01:15:32,196
Postaviti bijelu ogradu?

1027
01:15:32,279 --> 01:15:35,240
Usvojite Tigera i postanite
ljubavni muški uzor?

1028
01:15:35,324 --> 01:15:36,491
To nisam ja.

1029
01:15:36,575 --> 01:15:38,076
Nije Payne.

1030
01:16:31,838 --> 01:16:35,133
Ne mogu vjerovati
zapravo je otišao.

1031
01:16:36,468 --> 01:16:38,470
Alex, kamo ideš?

1032
01:16:40,097 --> 01:16:41,640
Na Igre.

1033
01:16:41,974 --> 01:16:45,269
Bolje da počnete
spremajući se. Moramo
biti tamo za sat vremena.

1034
01:16:45,352 --> 01:16:48,355
Nemamo
otići na Igre.
Payne je otišla.

1035
01:16:49,481 --> 01:16:51,984
Nemamo šanse
bez Payne.

1036
01:16:52,150 --> 01:16:54,820
Slušati.
Payne ili ne Payne,

1037
01:16:55,404 --> 01:16:58,615
Ja ću otići tamo
i osvoji taj glupi trofej.

1038
01:16:58,699 --> 01:17:02,244
Razbili smo guzice
vani
spremam se za ovo.

1039
01:17:02,369 --> 01:17:05,956
Sada nisam prošao
sve to da izađe
praznih ruku.

1040
01:17:07,541 --> 01:17:09,418
Pa što kažete na to, dečki?

1041
01:17:10,252 --> 01:17:12,004
zar nisi sa mnom?

1042
01:17:12,421 --> 01:17:14,172
Naravno, pretpostavljam.
Da.

1043
01:17:15,173 --> 01:17:17,384
Ne čujem te.

1044
01:17:17,467 --> 01:17:19,511
Gospodine, da, gospodine!

1045
01:17:19,761 --> 01:17:21,555
Sad samo malo glasnije.

1046
01:17:21,638 --> 01:17:23,807
Gospodine, da, gospodine!

1047
01:17:23,890 --> 01:17:25,642
Još jednom, crvi.

1048
01:17:25,726 --> 01:17:28,854
Gospodine, da, gospodine!

1049
01:17:43,660 --> 01:17:46,371
<i>Taggert, predstavi oružje.</i>

1050
01:17:46,455 --> 01:17:48,665
<i>Stapleton, predstavi oružje.</i>

1051
01:17:51,793 --> 01:17:53,795
<i>Wellington, predoči oružje.</i>

1052
01:17:59,343 --> 01:18:01,803
<i>Madison, daj oružje.</i>

1053
01:18:02,512 --> 01:18:05,223
<i>Kadeti, naručite oružje.</i>

1054
01:18:09,936 --> 01:18:12,397
<i>Dobro došli, ljudi,
na akademiju Wellington</i>

1055
01:18:12,481 --> 01:18:16,568
<i>za 58. godišnjicu
Junior ROTC Virginia
Vojne igre.</i>

1056
01:18:17,235 --> 01:18:19,529
<i>Jutros,
svi ste jednaki.</i>

1057
01:18:20,322 --> 01:18:25,077
<i>Ali do kraja dana
danas ćemo počastiti
najbolji od vas s trofejem,</i>

1058
01:18:25,535 --> 01:18:27,537
<i>trofej prvaka.</i>

1059
01:18:28,705 --> 01:18:30,457
<i>Neka igre počnu.</i>

1060
01:18:40,300 --> 01:18:42,636
Dobar pogodak, Williams.
Nemam što reći
tebi.

1061
01:18:42,719 --> 01:18:44,763
U redu, Fox.
Dobro ide.

1062
01:18:45,472 --> 01:18:46,556
Da!

1063
01:18:48,350 --> 01:18:51,436
- Hajde, dečki!
- Crvi, vuci!

1064
01:19:04,616 --> 01:19:06,618
Idi, tigre! Ići! Ići!

1065
01:19:38,817 --> 01:19:40,735
Imam te!
Imam te!

1066
01:19:40,819 --> 01:19:42,654
Sad te imam!

1067
01:20:01,798 --> 01:20:03,425
<i>Benson.</i>

1068
01:21:43,608 --> 01:21:45,986
Na tvoj znak.
Spremite se.

1069
01:21:54,744 --> 01:21:55,870
Jedan, gospodine. Dva, gospodine.

1070
01:21:55,954 --> 01:21:58,873
Tri, gospodine. Četiri, gospodine.
Pet, gospodine. Šest, gospodine.

1071
01:21:58,957 --> 01:22:00,000
Sedam, gospodine.

1072
01:22:00,667 --> 01:22:02,252
Četiri, gospodine. Pet, gospodine.
Šest, gospodine...

1073
01:22:20,604 --> 01:22:23,690
Brže, Heathcoat.
Preko zida. Ići! Ići!

1074
01:22:24,858 --> 01:22:26,651
Hajde, Heathcoat!
Ti to možeš!
Znam da možeš!

1075
01:22:26,735 --> 01:22:29,279
hajde
Miči se, Heathcoat.
miči se! miči se!

1076
01:22:29,404 --> 01:22:31,573
- Hajde, hajde!
- Vidimo se kasnije, gubitniče.

1077
01:22:41,666 --> 01:22:43,001
požurite!

1078
01:23:06,608 --> 01:23:08,151
Hej, upravo ga je sapleo!

1079
01:23:08,234 --> 01:23:11,988
<i>Pobjednik
štafetne utrke
je Wellington Academy.</i>

1080
01:23:14,366 --> 01:23:16,993
<i>Drugo mjesto,
Madison Preparatory.</i>

1081
01:23:17,827 --> 01:23:19,996
<i>Treće mjesto, Stapleton.</i>

1082
01:23:21,081 --> 01:23:22,957
<i>Četvrto mjesto, Taggert.</i>

1083
01:23:44,562 --> 01:23:46,898
U redu, prestani!

1084
01:23:48,942 --> 01:23:51,152
Hej, hej, hej, skini se s njega!

1085
01:23:52,320 --> 01:23:55,448
Stani tu!
Hej, hej, ti! Vas!

1086
01:23:55,532 --> 01:23:57,659
- Prestani!
- Prestani!

1087
01:23:59,244 --> 01:24:00,578
Želim da se taj čovjek uhiti!

1088
01:24:05,208 --> 01:24:06,793
Ovo nije zadovoljavajuće.

1089
01:24:06,876 --> 01:24:11,548
Zahtijevam da cijeli
Momčad Madisona bit će diskvalificirana
sa finalnog natjecanja!

1090
01:24:11,631 --> 01:24:15,927
Poručnice, mogu samo ja
diskvalificirati kadeta
koji je započeo smetnju.

1091
01:24:16,010 --> 01:24:18,263
To nije dovoljno!
Pogledaj ih!

1092
01:24:18,430 --> 01:24:21,933
Ove životinje su tako jadne,
vlastiti zapovjednik
nije se ni potrudio pojaviti.

1093
01:24:24,018 --> 01:24:26,563
Nema potrebe
za prozivanje.

1094
01:24:42,120 --> 01:24:44,497
bojnice Payne.
što si ti
radiš ovdje?

1095
01:24:44,581 --> 01:24:47,333
Rečeno mi je da si uključen
važan zadatak.

1096
01:24:47,417 --> 01:24:48,752
Pa što bi moglo biti
važnije

1097
01:24:48,835 --> 01:24:51,671
nego moji dečki
osvojiti ovo
ovdje konkurencija?

1098
01:24:51,796 --> 01:24:54,299
Predlažem da dobijemo
počela je ova zabava.

1099
01:24:54,674 --> 01:24:56,926
Slažete li se s tim, pukovniče?

1100
01:25:00,138 --> 01:25:03,683
<i>Kadeti, zadovoljan sam
najaviti dvoje
najbolje ocijenjene ekipe</i>

1101
01:25:03,767 --> 01:25:07,353
<i>tko će se prvi natjecati
i drugo mjesto u
natjecanje u paradnoj vježbi.</i>

1102
01:25:07,437 --> 01:25:10,315
<i>Akademija Wellington
i Akademija Madison.</i>

1103
01:25:14,986 --> 01:25:16,821
Oružje, koliba!

1104
01:25:17,906 --> 01:25:18,990
Lijevo lice!

1105
01:25:19,073 --> 01:25:20,909
<i>Dame i gospodo,
Akademija Wellington.</i>

1106
01:25:20,992 --> 01:25:22,035
Naprijed marš!

1107
01:25:22,118 --> 01:25:23,787
<i>Vođa vježbe,
Narednik Michael Rachmill.</i>

1108
01:25:23,870 --> 01:25:25,330
točno. Pravo.

1109
01:25:27,999 --> 01:25:32,128
U redu, gospodo.
Pogledajmo živi ovdje!
Moramo osvojiti trofeje!

1110
01:25:33,213 --> 01:25:35,089
Bok,
g. Nijekanje.

1111
01:25:35,840 --> 01:25:36,921
Dok si bio na odmoru,

1112
01:25:36,966 --> 01:25:39,677
imali smo
neki pravi
problemi ovdje.

1113
01:25:39,844 --> 01:25:43,640
Ne vidim nikakav problem.
Došao si do finala,
zar ne?

1114
01:25:44,015 --> 01:25:45,892
Da, ne zahvaljujući tebi.

1115
01:25:46,643 --> 01:25:49,562
Pa zašto si se vratio?
Ne trebamo te.

1116
01:25:51,523 --> 01:25:53,858
Možda i nisam
vratiti se po tebe.

1117
01:25:54,651 --> 01:25:56,611
Zašto si se onda vratio?

1118
01:25:57,445 --> 01:26:00,740
Možda sam sebi rekao
da želim
vidimo se da ćeš osvojiti prvo mjesto

1119
01:26:00,824 --> 01:26:03,243
i neće
ostavi dok ne učiniš.

1120
01:26:04,661 --> 01:26:07,288
Dakle, to je to?
Sve je u pitanju
trofej?

1121
01:26:11,751 --> 01:26:14,128
Možda mi se sviđaš.

1122
01:26:15,713 --> 01:26:16,798
Što?

1123
01:26:18,466 --> 01:26:19,801
Baš kao?

1124
01:26:22,053 --> 01:26:25,557
Možda mi se jako sviđaš.

1125
01:26:26,933 --> 01:26:28,268
To je to?

1126
01:26:29,727 --> 01:26:32,397
Ne forsiraj "možda", dušo.

1127
01:26:33,481 --> 01:26:35,483
Sada pobijedimo u ovoj stvari.

1128
01:26:36,734 --> 01:26:38,486
Nemamo nikoga
voditi vježbu.

1129
01:26:38,570 --> 01:26:39,988
'Naravno da hoćemo.

1130
01:26:40,071 --> 01:26:41,406
WHO?

1131
01:26:41,573 --> 01:26:42,740
Tigar.

1132
01:26:43,366 --> 01:26:44,993
Jesi li lud?
Što?

1133
01:26:45,076 --> 01:26:46,035
tako je.

1134
01:26:46,119 --> 01:26:49,163
Taj dečko zna vježbu
poput gumba
na potiljku.

1135
01:26:49,247 --> 01:26:51,708
ja to ne mogu.
premala sam.

1136
01:26:52,375 --> 01:26:53,751
<i>Dame i gospodo,</i>

1137
01:26:53,835 --> 01:26:56,170
<i>Akademija Wellington
Drill Team.</i>

1138
01:26:57,505 --> 01:26:59,465
Trebaš me
ispričati ti priču

1139
01:26:59,549 --> 01:27:02,594
o
<i>Mali motor koji bi mogao</i>
opet?

1140
01:27:04,554 --> 01:27:07,807
Onda izađi van
i ti isto
taj rog, dečko.

1141
01:27:09,684 --> 01:27:12,103
Tut, tut.

1142
01:27:14,439 --> 01:27:16,441
Tut, tut.

1143
01:27:20,028 --> 01:27:23,239
<i>Dame i gospodo,
Pripremna škola Madison.</i>

1144
01:27:31,205 --> 01:27:34,250
<i>Vođa tima za vježbe,
Redov Kevin "Tiger" Dunne.</i>

1145
01:27:46,971 --> 01:27:48,056
Uhapsi potez!

1146
01:27:49,265 --> 01:27:51,434
<i>Evo nas zajedno</i>

1147
01:27:51,517 --> 01:27:53,478
<i>Spreman učiniti što god</i>

1148
01:27:53,561 --> 01:27:55,521
<i>Počeli smo kao dječaci</i>

1149
01:27:55,605 --> 01:27:58,149
<i>Sada smo muškarci
I pravimo buku</i>

1150
01:27:58,232 --> 01:28:00,026
<i>Odmaknite se i odmaknite se</i>

1151
01:28:00,109 --> 01:28:02,487
<i>Madison kadeti
su oni kojih se treba bojati</i>

1152
01:28:03,029 --> 01:28:06,741
<i>Ako ne vjerujete
Borite se s nama i vidjet ćete</i>

1153
01:28:07,617 --> 01:28:12,038
<i>Oh, da, dolazimo
Dolazimo, dolazimo</i>

1154
01:28:12,205 --> 01:28:14,415
<i>Hip-hop, hip-hop
hip-hop ho</i>

1155
01:28:14,499 --> 01:28:16,709
<i>Hip-hop, hip-hop
hip-hop ho</i>

1156
01:28:16,793 --> 01:28:19,003
<i>Možemo sići
Jer je
u našim dušama</i>

1157
01:28:19,087 --> 01:28:20,755
<i>Možemo sići
Jer to je u našim dušama</i>

1158
01:28:20,838 --> 01:28:22,382
<i>Udari me jedan, dva</i>

1159
01:28:22,465 --> 01:28:23,508
<i>Jedan, dva</i>

1160
01:28:23,591 --> 01:28:24,759
<i>Udari me s tri, četiri</i>

1161
01:28:24,842 --> 01:28:25,885
<i>Tri, četiri</i>

1162
01:28:25,969 --> 01:28:27,971
<i>Jedan, dva, tri, četiri</i>

1163
01:28:28,054 --> 01:28:30,556
<i>Jedan, dva, tri, četiri</i>

1164
01:28:30,640 --> 01:28:32,684
Označi vrijeme, marš!

1165
01:28:34,852 --> 01:28:36,354
Sadašnje oružje.

1166
01:28:38,439 --> 01:28:39,941
Marš naprijed.

1167
01:28:48,825 --> 01:28:50,702
Naručite oružje!

1168
01:28:56,874 --> 01:28:58,334
Philly gazi.

1169
01:29:06,843 --> 01:29:08,177
ho!

1170
01:29:43,004 --> 01:29:44,630
<i>Jedan, dva, tri!</i>

1171
01:29:44,714 --> 01:29:46,174
<i>Bacite se na hip-hop</i>

1172
01:29:46,257 --> 01:29:48,426
<i>Spusti se i budi zabavan
a ti ne prestaješ</i>

1173
01:29:48,509 --> 01:29:50,053
<i>Što, učini to, učini to</i>

1174
01:29:50,136 --> 01:29:51,179
<i>Idi, Tigre</i>

1175
01:29:51,262 --> 01:29:54,766
<i>Učini to, učini to
Spusti se, učini to, učini to</i>

1176
01:29:54,849 --> 01:29:58,269
<i>Idi, Tigre, učini to, učini to
Spusti se, učini to</i>

1177
01:29:58,394 --> 01:30:00,188
<i>Učini to, idi, Tigre</i>

1178
01:30:00,271 --> 01:30:01,647
<i>Učini to, učini to</i>

1179
01:30:01,731 --> 01:30:03,483
<i>Spusti se. Učini to, učini to</i>

1180
01:30:03,608 --> 01:30:05,401
<i>Idi, Tigre</i>

1181
01:30:06,944 --> 01:30:08,613
pozdrav.

1182
01:30:09,363 --> 01:30:11,032
<i>Pripremna škola Madison.</i>

1183
01:31:02,834 --> 01:31:04,961
Društvo, pažnja!

1184
01:31:10,258 --> 01:31:12,301
Gospodine, odred je formiran, gospodine.

1185
01:31:15,138 --> 01:31:16,222
Post.

1186
01:31:23,062 --> 01:31:28,359
Moje ime
je bojnik Benson
Winifred Payne!

1187
01:31:29,485 --> 01:31:32,864
volio bih biti
prvi
da vam poželim dobrodošlicu

1188
01:31:32,947 --> 01:31:34,824
u školu Madison.

1189
01:31:35,700 --> 01:31:37,910
Što smo probali
razvijati se ovdje

1190
01:31:37,994 --> 01:31:40,538
je obiteljsko okruženje.

1191
01:31:40,997 --> 01:31:43,666
Jedan od povjerenja i razumijevanja.

1192
01:31:44,876 --> 01:31:50,047
Volio bih da razmislite
od mene ne samo kao
vaš zapovjednik

1193
01:31:50,506 --> 01:31:52,175
već kao tvoj prijatelj.

1194
01:31:54,802 --> 01:31:57,513
I koji je to vrag?

1195
01:31:58,222 --> 01:31:59,557
On je moj.

1196
01:32:07,648 --> 01:32:09,400
To je dječak. Sjediti.

1197
01:32:10,067 --> 01:32:11,360
Dobar dečko.

1198
01:32:17,200 --> 01:32:22,121
Znate, nema ne
kućni ljubimci dopušteni na ovim ovdje
prostorije, g. Ace Ventura.

1199
01:32:22,663 --> 01:32:24,582
Da, pa, možda
to ne znači
odnosi se na mene.

1200
01:32:24,665 --> 01:32:26,792
On je moj slijepac
seeing-eye dog.

1201
01:32:29,420 --> 01:32:32,757
Što za ime svijeta
bi li itko htio
sa slijepim psom?

1202
01:32:33,591 --> 01:32:34,926
Pas nije slijep.

1203
01:32:35,009 --> 01:32:36,969
Ja sam taj
to je slijepo,
ti idiote.

1204
01:32:39,597 --> 01:32:41,724
Oh, vidim
ti i tvoj prijatelj
Cujo ovdje

1205
01:32:41,807 --> 01:32:43,809
dobio malo
problem sa stavom,

1206
01:32:43,893 --> 01:32:45,645
treba malo ponovnog podešavanja.

1207
01:32:45,728 --> 01:32:49,106
Pa, ja ću
popravi to brzo,
brzo i u žurbi.

1208
01:32:49,190 --> 01:32:50,691
Hej, kaplare.

1209
01:32:53,402 --> 01:32:55,905
Idi reci mami
donijeti
moj terenski nož.